Maryam · 25/98
Oversettelse Translitterasjon — Sure Maryam
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥
Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa
📖 På Norsk
Og ryst palmestammen, så faller friske og modne dadler over deg!

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • وَهُزِّي: Flytt på, rist eller dra mot deg.
  • بِجِذْعِ النَّخْلَةِ: Palmetreets stamme.
  • تُسَاقِطْ: Faller ned, drysser ned.
  • رُطَبًا جَنِيًّا: Ferske, modne dadler som er plukket nettopp, klare til å spises.

Tolkning av verset:

Dette verset er en del av historien om Maryam (Maria), fred være med henne, da hun var i fødsel under palmetreet. Allah befaler henne å gripe tak i palmetreets stamme og riste på det, og som et resultat vil ferske, modne dadler falle ned over henne. Dette er en praktisk og konkret handling som viser at selv i en situasjon med store vanskeligheter, oppfordrer Allah til å ta i bruk tilgjengelige midler og ikke bare vente på mirakler uten innsats. Palmetreet var tørt og gammelt, men ved Allahs kraft ble det et middel til å gi Maryam næring og styrke. Dette viser også at Allah ikke lar sine troende tjenere i stikken, men gir dem løsninger på måter de kanskje ikke forventer.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Betydningen av å kombinere bønn med handling: Selv om Allah er allmektig og kan gi uten årsak, lærer vi her at mennesket skal gjøre sin del og anstrenge seg, samtidig som man stoler på Allahs hjelp.
  2. Allahs omsorg for sine tjenere: I den vanskeligste stunden ga Allah Maryam både trøst og konkret næring gjennom dadler, som også er kjent for å styrke kroppen og lette fødsel.
  3. Naturlige midler er en del av Allahs nåde: Allah skapte naturen og dens ressurser som et middel for mennesket, og dette verset oppmuntrer til å bruke det som er tilgjengelig rundt oss.
  4. Tålmodighet og tillit til Allah: Maryam ble bedt om å handle, men resultatet var avhengig av Allahs vilje. Dette lærer oss å være tålmodige og ha tillit til at Allahs plan alltid er best.
  5. Islam oppmuntrer til praktiske løsninger: Selv i øyeblikk med åndelig og fysisk utfordring, gir islam rom for konkrete, jordnære handlinger som en del av troen.


📜 Vers 23-27 — Sure Maryam

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Fødselsveene kom over henne ved et palmetre, og hun sa: «Å, hadde jeg bare vært død før dette, og gjemt og glemt!»
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Da ropte det til henne fra under henne: «Vær ikke lei deg! Herren har latt en bekk strømme ved dine føtter!
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Og ryst palmestammen, så faller friske og modne dadler over deg!
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Spis og drikk, og tørk tårene! Og får du se et menneske, så si: ’Jeg har lovet den Barmhjertige en faste, og vil ikke snakke med noen i dag.’»
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Så kom hun hjem til sitt folk med barnet i sine armer, og de sa: «Maria, du har gjort noe uhørt!
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
25Vers

Oversettelse — Maryam 25

Sure Maryam Vers 25 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Og ryst palmestammen, så faller friske og modne dadler over…

Sure Vers 25/98 — Sure Maryam مريم (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Maryam Lytt, Sure Maryam Oversettelse, Sure Maryam mp3, Sure Maryam pdf. Vers 23–27. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers