Maryam · 25/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥
Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan gegarlah ke arahmu batang pohon tamar itu, supaya gugur kepadamu buah tamar yang masak.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَهُزِّي: Goyangkanlah (dengan tanganmu).
  • بِجِذْعِ النَّخْلَةِ: Pada pangkal batang pokok kurma.
  • تُسَاقِطْ: Akan gugur berjatuhan.
  • رُطَبًا جَنِيًّا: Kurma masak yang segar, yang baru dipetik.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memerintahkan Maryam agar memegang pangkal batang pokok kurma dan menggoyangkannya ke arahnya. Maka dengan izin Allah, pokok kurma yang kering itu akan menggugurkan buah kurma yang masak, segar, dan siap dimakan ketika itu juga. Ini adalah satu mukjizat daripada Allah SWT kepada Maryam sebagai tanda kekuasaan-Nya dan sebagai kemudahan rezeki kepadanya di saat dia berada dalam keadaan lemah selepas melahirkan Nabi Isa AS.

Perintah ini menunjukkan bahawa walaupun Allah SWT Maha Berkuasa untuk memberikan rezeki tanpa usaha, namun Dia mengajar hamba-Nya untuk berusaha dan bertawakal. Maryam disuruh melakukan sesuatu yang mudah — menggoyangkan pokok kurma — sebagai tanda bahawa rezeki Allah itu datang dengan sebab, dan Dia tidak membebankan seseorang melainkan sesuai dengan kemampuannya. Ini juga menjadi pengajaran bahawa dalam setiap kesusahan, Allah sentiasa menyediakan jalan keluar dan rahmat-Nya.

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa indahnya kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Dalam saat Maryam berada dalam keadaan paling sukar, Allah tidak membiarkannya begitu sahaja, bahkan memberinya makanan yang lazat dan berkhasiat. Ini menunjukkan bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang bersabar dan bertawakal kepada-Nya. Maka, janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah dalam apa jua keadaan, kerana sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan. Bersyukurlah kepada Allah dan yakinlah bahawa Dia tidak akan mensia-siakan hamba-Nya yang berusaha dan berdoa kepada-Nya.



📜 Ayat 23-27 — Surah Maryam

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
(Ketika ia hendak bersalin) maka sakit beranak itu memaksanya (pergi bersandar) ke pangkal sebatang pohon tamar (kurma); ia berkata alangkah baiknya kalau aku mati sebelum ini dan menjadilah aku sesuatu yang dilupakan orang dan tidak dikenang-kenang!
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Lalu ia diseru dari sebelah bawahnya:" Janganlah engkau berdukacita (wahai Maryam), sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan di bawahmu sebatang anak sungai.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Dan gegarlah ke arahmu batang pohon tamar itu, supaya gugur kepadamu buah tamar yang masak.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
"Maka makanlah dan minumlah serta bertenanglah hati dari segala yang merunsingkan. Kemudian kalau engkau melihat seseorang manusia, maka katakanlah: Sesungguhnya aku bernazar diam membisu kerana (Allah) Ar-Rahman; (setelah aku menyatakan yang demikian) maka aku tidak akan berkata-kata kepada sesiapapun dari kalangan manusia pada hari ini".
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Kemudian baliklah ia kepada kaumnya dengan mendokong anaknya mereka pun menempelaknya dengan berkata: Wahai Maryam! Sesungguhnya engkau telah melakukan suatu perkara yang besar salahnya!
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemahan — Maryam 25

Surah Maryam Ayat 25 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan gegarlah ke arahmu batang pohon tamar itu, supaya gugur…

Surah Ayat 25/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 23–27. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda