Maryam · 25/98
Tarjima Translit — Maryam surasi
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥
Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa
📖 O'zbek tilida
Хурмо танасини силкит, сенга янги мева туширади», деб нидо қилди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Va huzziy" – silkit, harakatlantir.
  • "Bijiz'in-nakhlah" – xurmo daraxtining tanasidan ushlab.
  • "Tusāqit" – sochilib tushadi, uziladi.
  • "Rutaban" – yangi, ho'l xurmo.
  • "Janiyyan" – endigina uzilgan, pishgan va yumshoq.

Tafsir:

Alloh taolo Maryam alayhassalomga xurmo daraxtining tanasini ushlab, uni o'ziga tomon silkitishni buyurmoqda. Bu ishora bilan u xurmo daraxtini silkitganda, undan yangi, pishgan va ho'l xurmolar uning oldiga sochilib tushadi. Bu hol Maryamga oziq-ovqat sifatida yetarli bo'lgan, chunki u tug'ruqdan keyin zaif va ojiz edi. Alloh unga og'ir damlarda yengillik va rizq berishni iroda qilgan. Bu yerda xurmo daraxtining tanasi quruq bo'lsa ham, Allohning qudrati bilan undan yangi mevalar paydo bo'lgani ko'rsatilgan. Maryamga bu ishni qilish buyurilgani esa, sabab va vositalarga amal qilish odobini o'rgatadi – ya'ni rizqni Allohdan so'rash bilan birga, zohiriy sabablarni ham qo'llash kerak.


Foydalar:

  1. Alloh taolo bandasiga og'ir va qiyin paytlarda ham yordam beradi, faqat Uning amriga itoat etish va sabr qilish lozim.
  2. Rizq topishda mehnat qilish va sabablarni qo'llash – islomiy odobdir. Maryam alayhassalomga daraxtni silkitish buyurilgani shuni ko'rsatadiki, hatto mo''jiza holatida ham inson o'z harakati bilan rizq izlashi kerak.
  3. Xurmo – foydali va to'yimli taom bo'lib, u haqida Qur'onda zikr qilinishi uning inson salomatligi uchun ahamiyatini bildiradi.
  4. Allohning qudrati cheksizdir: quruq daraxtdan yangi meva chiqarish Uning hukmiga bo'ysunadi. Bu mo''minning qalbini mustahkamlaydi va Allohga bo'lgan ishonchini oshiradi.
  5. Ushbu oyat onalarning qadrini va ularning mehnatini ulug'laydi, shuningdek, insonlarga og'ir damlarda Allohdan umid uzmaslikni o'rgatadi.


📜 Oyat 23-27 — Maryam surasi

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Бас, тўлғоқ уни хурмо танасига олиб борди. У: «Кошки бундан олдин ўлсам эди ва бутунлай унутилиб кетсам эди», деди.
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Унинг остидан: «Маҳзун бўлма, батаҳқиқ, Роббинг остингдан оқар ариқ қилди.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Хурмо танасини силкит, сенга янги мева туширади», деб нидо қилди.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Е, ич ва кўзинг қувонсин. Бас, бирор одамни кўрар бўлсанг: «Мен Роҳманга рўза назр қилдим. Бугун инсон зотига зинҳор гапирмасман», дегин.
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Бас, уни кўтариб қавмига олиб келди. Улар: «Эй Марям, сен ажойиб нарса келтирдинг-ку!
MaryamQuron ro'yxati
98Oyat
MeccanRevelation
25Oyat

Tarjima — Maryam 25

Maryam surasi Oyat 25 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Хурмо танасини силкит, сенга янги мева туширади», деб нидо қилди.

Sura Oyat 25/98 — Maryam surasi مريم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Maryam surasi Tingla, Maryam surasi Tarjima, Maryam surasi mp3, Maryam surasi pdf. Oyat 23–27. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers