Məryəm · 25/98
Tərcümə Transliterasiya — Məryəm surəsi
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥
Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa
📖 Azərbaycan dilində
Xurma ağacının gövdəsini özünə tərəf silkələ ki, üstünə yetişmiş, təzə xurma tökülsün.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • هُزِّي – Tərpət, silkələ.
  • بِجِذْعِ النَّخْلَةِ – Xurma ağacının gövdəsindən tutaraq.
  • تُسَاقِطْ – Üstünə tökülər, düşər.
  • رُطَبًا جَنِيًّا – Təzə, yetişmiş, elə o andaca dərilmiş yaş xurma.

Təfsir:

Ey Məryəm! Xurma ağacının gövdəsindən tut və onu özünə tərəf silkələ. Allahın qüdrəti ilə o ağacdan üstünə təzə, yetişmiş, elə həmin andaca dərilmiş yaş xurmalar töküləcəkdir. Bu, Allahın Öz qulu və peyğəmbər anası olan Məryəmə göstərdiyi bir möcüzə və lütfdür. Çünki o, tənha bir qadın idi, uzaq bir yerdə, xurma ağacının dibində doğuş əzabı çəkirdi. Allah ona həm maddi, həm də mənəvi bir yardım göndərdi: həmin quru görünən ağacdan təzə, şirin xurmalar yetişdirdi.

Bu hadisədə böyük bir ibrət vardır: Allah istədiyi zaman quru ağacı belə meyvəli edər, çarəsiz quluna ən gözlənilməz yerlərdən ruzi verər. Ey mömin qardaşlar və bacılar! Heç vaxt Allahın rəhmətindən ümidinizi kəsməyin. Sizə dar görünən yollar, çıxılmaz vəziyyətlər Allahın qüdrəti ilə genişlənər və asanlaşar. Məryəm anamız tənha və zəif bir qadın olduğu halda, Allah ona bu möcüzəni göstərdi. Siz də Ona təvəkkül edin, dua edin və çalışın – Allah sizə də gözləmədiyiniz qapılardan ruzi və yardım bəxş edər. Bu, Qurani-Kərimin bizə öyrətdiyi gözəl bir dərsdir: çətinlikdən sonra asanlıq, qorxudan sonra əmin-amanlıq, yoxsulluqdan sonra bolluq vardır. Allah heç vaxt Öz bəndələrini tənha qoymaz, xüsusilə də Ona səmimi qəlbdən bağlananları.



📜 Ayə 23-27 — Məryəm surəsi

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Doğuş sancıları onu bir xurma ağacının gövdəsinə söykənməyə vadar etdi. O dedi: “Kaş bundan əvvəl öləydim və bir dəfəlik unudulaydım!”
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Məryəmin aşağı tərəfindən (İsa və ya Cəbrail) onu səsləyib dedi: “Qəm yemə, Rəbbin sənin ayağının altından bir bulaq axıtdı.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Xurma ağacının gövdəsini özünə tərəf silkələ ki, üstünə yetişmiş, təzə xurma tökülsün.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Ye, iç, gözün aydın olsun! Əgər insanlardan kimisə görsən, de: “Mən Mərhəmətli Allaha oruc tutmağı nəzir etmişəm. Odur ki, bu gün heç kimlə danışmayacağam”».
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Məryəm körpəni qucağına alıb öz tayfasının yanına gətirdi. Onlar dedilər: “Ey Məryəm! Sən yaramaz (və ya görünməmiş) bir iş tutmusan.
MəryəmQuran İndeksi
98Ayə
MəkkəRevelation
25Ayə

Tərcümə — Məryəm 25

Məryəm surəsi Ayə 25 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Xurma ağacının gövdəsini özünə tərəf silkələ ki, üstünə yetişmiş, təzə…

Surə Ayə 25/98 — Məryəm surəsi مريم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Məryəm surəsi Dinlə, Məryəm surəsi Tərcümə, Məryəm surəsi mp3, Məryəm surəsi pdf. Ayə 23–27. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers