Maryam · 25/98
Terjemah Transliterasi — Surat Maryam
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥
Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa
📖 Ing Basa Jawa
Lan ugi angoyagna wit kurma ingkang panjenengan sendheni punika. Saking kersanipun Allah wit kurma ingkang sampun garing punika samangke dados ijem seger sarta medal wohipun sanalika kangge panjenengan

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • هُزِّي: goyangna, obahna.
  • جِذْعِ: wit, pokok (batang wit kurma).
  • النَّخْلَةِ: wit kurma.
  • تُسَاقِطْ: bakal tiba, padha tiba.
  • رُطَبًا: kurma sing wis mateng lan seger (wetah).
  • جَنِيًّا: sing lagi wae dipethik, anyar banget.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Maryam nalika dheweke lagi nglairake Nabi Isa ing sangisore wit kurma. Allah ngandika: "Lan goyangna wit kurma iku marang awakmu, mengko bakal padha tiba kurma sing seger lan anyar banget kanggo awakmu." Tegese, Maryam diprentah supaya nyekel lan ngobahake wit kurma mau, banjur kanthi kekuwasane Allah, kurma-kurma sing wis mateng lan lagi wae dipethik bakal tiba nyedhaki dheweke. Iki minangka pitulungan lan rezeki saka Allah kanggo Maryam sing lagi kesusahan lan kesel sawise nglairake. Kurma sing tiba iku dadi panganan lan panglipur kanggo dheweke, supaya dheweke bisa mangan lan tambah kekuwatane.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Ngasih marang hamba-hamba-Ne, utamane sing lagi nandhang kesusahan.
  • Pitulungan saka Allah bisa teka kanthi cara sing ora disangka-sangka, kaya ta wit kurma sing garing bisa metuake kurma seger kanggo Maryam.
  • Kita kudu usaha lan ikhtiar, kaya Maryam sing diprentah ngobahake wit kurma, nanging asile tetep saka kekuwasane Allah.
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora putus asa nalika ngadhepi pacoban, amarga saben kesusahan mesthi ana dalan metu saka Allah.
  • Kurma minangka panganan sing berkah lan migunani, mula kita bisa njupuk pelajaran babagan pentingé mangan panganan sing sehat lan halal.
  • Kisah Maryam iki uga nuduhake kamulyan wanita salehah lan kepiye Allah njaga lan nulungi dheweke.


📜 Ayat 23-27 — Surat Maryam

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Bareng wis tekan wancine nglahirake jabang bayi, Maryam nglarani, nuli lunga menyang sangisore wit kurma sarta banjur celathu, "Adhuh, bok ya aku mati sadurunge nglakoni lara lan wirang kang mengkene iku sarta muga - muga kahananku dilalekake lan ora disebut - sebut
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Malaikat Jibril banjur mangsuli nguwuh - nguwuh ana ngisore Maryam, "He Maryam, panjenengan sampun sisah. Allah Pangeran panjenengan sapunika angawontenaken lepen ingkang mili wonten ngandhap panjenengan punika
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Lan ugi angoyagna wit kurma ingkang panjenengan sendheni punika. Saking kersanipun Allah wit kurma ingkang sampun garing punika samangke dados ijem seger sarta medal wohipun sanalika kangge panjenengan
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Samangke panjenengan kula aturi dhahar lan ngunjuk, sarta dipun tentremaken panggalih panjenengan. Menawi panjenengan kepanggih kaliyan tetiyang ingkang pitaken, supados kajawab, "Satemene Ingsun wis nadzar marang Pangeran Kang Maha Welas kalawan pasa, dina iki aku ora bakal guneman karo manungsa
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Maryam baeng wis rancag, waras lan resik, banjur bali marang panggonane para kaume kanthi mbopong putrane. Para kaume banjur padha nyruwe, pangucape, " He Maryam, yekti sira nglakone penggawe kang ngeram - eramake kang ora disenengi (yaiku peputra tanpa bapa)
MaryamDhaptar Al-Quran
98Ayat
MeccanRevelation
25Ayat

Terjemah — Maryam 25

Surat Maryam Ayat 25 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ugi angoyagna wit kurma ingkang panjenengan sendheni punika. Saking…

Surat Ayat 25/98 — Surat Maryam مريم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Maryam Rungokna, Surat Maryam Terjemah, Surat Maryam mp3, Surat Maryam pdf. Ayat 23–27. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers