ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- هُزّی: ہلاؤ، جنبش دو۔
- بِجِذْعِ النَّخْلَةِ: کھجور کے تنے کو۔
- تُسَاقِطْ: گرتی چلی آئے۔
- رُطَبًا جَنِیًّا: تازہ، پکی ہوئی کھجوریں جو اسی وقت توڑی گئی ہوں۔
تفسیر:
اے مریم! اس کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلاؤ، اس سے تازہ اور پکی ہوئی کھجوریں تم پر گرتی چلی آئیں گی۔ یہ اللہ تعالیٰ کا ایک عظیم معجزہ تھا کہ خشک کھجور کے درخت کو ہلاتے ہی اس پر فوراً تازہ اور لذیذ پھل لگ گیا، جو اسی لمحے توڑا گیا تھا۔
یہ حکم اس لیے تھا کہ مریم علیہا السلام اس قدرتی ذریعے سے بھی اپنی روزی حاصل کریں اور ان کے دل کو تسلی ہو کہ اللہ تعالیٰ نے ان کے لیے آسان راستہ پیدا کیا ہے۔ اس میں یہ سبق ہے کہ اللہ پر بھروسہ کرنے کے ساتھ ساتھ اسباب اختیار کرنا بھی ضروری ہے۔ اللہ تعالیٰ جب کسی بندے کی مدد کرتا ہے تو وہ ذرائع پیدا کر دیتا ہے، لیکن بندے کو بھی اپنی طرف سے کوشش کرنی چاہیے۔
یہ واقعہ ہمیں بتاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی قدرت لامحدود ہے، وہ خشک درخت کو بھی پھل دار بنا سکتا ہے، اور مشکل وقت میں اپنے بندوں کے لیے آسانیاں پیدا کرتا ہے۔ جب انسان اللہ پر توکل کرتا ہے اور اسباب اختیار کرتا ہے تو اللہ اس کے لیے برکتیں نازل فرماتا ہے۔
اس آیت میں ایک اور اہم پیغام ہے کہ مایوسی کبھی نہیں کرنی چاہیے۔ مریم علیہا السلام اس حالت میں تھیں جب وہ تنہا اور کمزور تھیں، لیکن اللہ نے انہیں رزق کا ایسا ذریعہ عطا کیا جو ان کے لیے معجزہ بن گیا۔ اسی طرح ہر مسلمان کو چاہیے کہ وہ اللہ کی رحمت سے امید رکھے اور کبھی مایوس نہ ہو، کیونکہ اللہ ہر مشکل کو آسان کرنے پر قادر ہے۔
یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی مدد کرتا ہے اور انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ جب انسان اللہ کی اطاعت کرتا ہے اور اس کے راستے پر چلتا ہے تو اللہ اس کے لیے رزق کے دروازے کھول دیتا ہے، چاہے وہ کتنی ہی مشکل صورت حال میں کیوں نہ ہو۔
📜 آیت 23-27 — مریم
ترجمہ — مریم 25
سورہ مریم آیت 25 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ…سورہ آیت 25/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 23–27. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








