مریم · 25/98
ترجمہ تلفظ — مریم
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥
Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa
📖 اردو ترجمہ
اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ تم پر تازہ تازہ کھجوریں جھڑ پڑیں گی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • هُزّی: ہلاؤ، جنبش دو۔
  • بِجِذْعِ النَّخْلَةِ: کھجور کے تنے کو۔
  • تُسَاقِطْ: گرتی چلی آئے۔
  • رُطَبًا جَنِیًّا: تازہ، پکی ہوئی کھجوریں جو اسی وقت توڑی گئی ہوں۔

تفسیر:

اے مریم! اس کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلاؤ، اس سے تازہ اور پکی ہوئی کھجوریں تم پر گرتی چلی آئیں گی۔ یہ اللہ تعالیٰ کا ایک عظیم معجزہ تھا کہ خشک کھجور کے درخت کو ہلاتے ہی اس پر فوراً تازہ اور لذیذ پھل لگ گیا، جو اسی لمحے توڑا گیا تھا۔

یہ حکم اس لیے تھا کہ مریم علیہا السلام اس قدرتی ذریعے سے بھی اپنی روزی حاصل کریں اور ان کے دل کو تسلی ہو کہ اللہ تعالیٰ نے ان کے لیے آسان راستہ پیدا کیا ہے۔ اس میں یہ سبق ہے کہ اللہ پر بھروسہ کرنے کے ساتھ ساتھ اسباب اختیار کرنا بھی ضروری ہے۔ اللہ تعالیٰ جب کسی بندے کی مدد کرتا ہے تو وہ ذرائع پیدا کر دیتا ہے، لیکن بندے کو بھی اپنی طرف سے کوشش کرنی چاہیے۔

یہ واقعہ ہمیں بتاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی قدرت لامحدود ہے، وہ خشک درخت کو بھی پھل دار بنا سکتا ہے، اور مشکل وقت میں اپنے بندوں کے لیے آسانیاں پیدا کرتا ہے۔ جب انسان اللہ پر توکل کرتا ہے اور اسباب اختیار کرتا ہے تو اللہ اس کے لیے برکتیں نازل فرماتا ہے۔

اس آیت میں ایک اور اہم پیغام ہے کہ مایوسی کبھی نہیں کرنی چاہیے۔ مریم علیہا السلام اس حالت میں تھیں جب وہ تنہا اور کمزور تھیں، لیکن اللہ نے انہیں رزق کا ایسا ذریعہ عطا کیا جو ان کے لیے معجزہ بن گیا۔ اسی طرح ہر مسلمان کو چاہیے کہ وہ اللہ کی رحمت سے امید رکھے اور کبھی مایوس نہ ہو، کیونکہ اللہ ہر مشکل کو آسان کرنے پر قادر ہے۔

یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی مدد کرتا ہے اور انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ جب انسان اللہ کی اطاعت کرتا ہے اور اس کے راستے پر چلتا ہے تو اللہ اس کے لیے رزق کے دروازے کھول دیتا ہے، چاہے وہ کتنی ہی مشکل صورت حال میں کیوں نہ ہو۔

🎧 سنیں

📜 آیت 23-27 — مریم

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
پھر درد زہ ان کو کھجور کے تنے کی طرف لے آیا۔ کہنے لگیں کہ کاش میں اس سے پہلے مرچکتی اور بھولی بسری ہوگئی ہوتی
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے ان کو آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ تم پر تازہ تازہ کھجوریں جھڑ پڑیں گی
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
تو کھاؤ اور پیو اور آنکھیں ٹھنڈی کرو۔ اگر تم کسی آدمی کو دیکھو تو کہنا کہ میں نے خدا کے لئے روزے کی منت مانی تو آج میں کسی آدمی سے ہرگز کلام نہیں کروں گی
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
پھر وہ اس (بچّے) کو اٹھا کر اپنی قوم کے لوگوں کے پاس لے آئیں۔ وہ کہنے لگے کہ مریم یہ تو تُونے برا کام کیا
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
25آیت

ترجمہ — مریم 25

سورہ مریم آیت 25 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ…

سورہ آیت 25/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 23–27. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں