Сура Марьям — Стих 25

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَهُزِّي (уа хуззӣ): „и разклати“, „и раздрусай“ — заповед към Марям да раздвижи, да разклати.
• بِجِذْعِ (би джиз‘и): „със стъблото“, „със ствола“ — с долната, по-дебела част на дървото.
• النَّخْلَةِ (ан-нахла): „палмата“, „финиковата палма“.
• تُسَاقِطْ (тусāкит): „ще се посипят“, „ще паднат върху теб“ — от глагола за падане на плодове.
• رُطَبًا (рутабан): „пресни, сочни фурми“ — меки, узрели финики, които още не са изсушени.
• جَنِيًّا (джанийян): „току-що откъснати“, „прясно набрани“ — плод, който се бере веднага, без забавяне.

1. Тълкуване на аята:

В този момент Марям (мир на нея) е в усамотение, изтощена от родилните болки, и ѝ е заповядано да направи нещо просто и лесно: да разклати ствола на финиковата палма, до която се намира. Това не е тежко усилие, но резултатът е чуден — от дървото се посипват върху нея пресни, сочни, узрели фурми, готови за ядене веднага, без да е нужно да се катери, да бере или да чака. Така Всевишният Аллах ѝ осигурява препитание по начин, който надхвърля обичайните причини: сухо дърво, в неподходящ сезон, дава свеж плод именно в момента на най-голямата ѝ нужда. Това е утеха, грижа и знак за Божията милост към нея, както и доказателство за всемогъществото на Аллах, Който създава средствата и резултатите, когато пожелае. Аятът показва още, че човекът е призован да предприеме достъпното за него действие, а изобилието и помощта идват от Аллах.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах е Милосърдният и се грижи за Своите верни слуги дори в най-тежките им мигове.
• Ислямът не изисква от човека непосилни неща; достатъчно е да направи това, което може, а Аллах дава благословията и резултата.
• Чудото с палмата показва, че за Аллах няма невъзможни неща — Той създава изход и препитание там, където никой не очаква.
• Коранът разказва тези истории, за да укрепи вярата, да успокои сърцата и да ни научи на доверие в Аллах (тауаккул) заедно с действие.
• В аята има нежност и грижа към майката и новороденото, което показва колко високо ислямът цени живота, майчинството и слабите.
• Тези знамения ни канят да размишляваме върху величието на Създателя и да Го обикнем, като виждаме милостта Му в малките и големите неща.