麦尔彦章 · 25/98
翻译 音译 — 章 麦尔彦章
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥
Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa
📖 中文意思
你向著你的方向摇撼椰枣树,就有新鲜的、成熟的椰枣纷纷落在你的面前。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • هُزِّي:意为“摇动”,命令式,指向麦尔彦(圣母玛利亚)发出指令。
  • بِجِذْعِ النَّخْلَةِ:指“椰枣树的树干”,即抓住树干并将其向自己倾斜。
  • تُسَاقِطْ:意为“纷纷落下”,表示连续不断地掉落。
  • رُطَبًا جَنِيًّا:指“新鲜成熟的椰枣”,即刚从树上采摘、鲜嫩多汁的果实。

经文注释:

真主在麦尔彦分娩的痛苦时刻,以慈悯之音指引她:“你向自己摇动椰枣树的树干,新鲜成熟的椰枣便会纷纷落在你面前。” 这并非要求她凭借自身力量完成不可能之事,而是教导她在困境中采取行动、借助真主赐予的自然媒介。椰枣树虽看似干枯,但真主使其果实丰盈,瞬间为她提供营养与慰藉。这节经文彰显了真主对虔诚仆人的细致关怀:当麦尔彦身心俱疲时,真主不仅以言语安慰她,更以实际恩惠滋养她,让她在荒凉之地获得甘甜的果实,从而坚定信念、缓解分娩之痛。

劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文向我们传递了深刻的信仰智慧:真主从不忽视祂仆人的需求,即使身处绝境,祂的援助也会以意想不到的方式降临。麦尔彦在无助中听从真主的指引,摇动树干,便获得了丰盛的给养。这告诉我们,信仰并非消极等待,而是积极寻求真主恩典的媒介,同时坚信一切结果皆由真主掌握。当你感到生活艰难、前路迷茫时,请记住:真主是至慈至善的,祂知道你的每一份努力与挣扎。只要你在困境中保持对真主的托靠,并付诸行动,祂必为你开辟出路,赐予你内心的安宁与物质的滋养。伊斯兰是充满希望的宗教,它教导我们在任何境遇中都不绝望于真主的慈悯,因为真主的恩典远超我们的想象。愿我们都能像麦尔彦一样,在考验中坚定信仰,在行动中见证真主的眷顾,最终获得今世与后世的幸福。



📜 节 23-27 — 章 麦尔彦章

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
阵痛迫使她来到一棵椰枣树旁,她说:啊!但愿我以前死了,而且已变成被人遗忘的东西。
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
椰枣树下有声音喊叫她说:你不要忧愁,你的主已在你的下面造化了一条溪水。
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
你向著你的方向摇撼椰枣树,就有新鲜的、成熟的椰枣纷纷落在你的面前。
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
你吃吧,你喝吧,你愉快吧!如果你见人来,你可以说:'我确已向至仁主发愿斋戒,所以今天我绝不对任何人说话'。
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
她抱著婴儿来见她的族人,他们说:麦尔彦啊!你确已做了一件奇事。
麦尔彦章章节索引
98
MeccanRevelation
25

翻译 — 麦尔彦章 25

章 麦尔彦章 节 25 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你向著你的方向摇撼椰枣树,就有新鲜的、成熟的椰枣纷纷落在你的面前。

章 节 25/98 — 章 麦尔彦章 مريم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 麦尔彦章 聆听, 章 麦尔彦章 翻译, 章 麦尔彦章 mp3, 章 麦尔彦章 pdf. 节 23–27. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们