മർയം · 25/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥
Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ ഈന്തപ്പനമരം നിന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് പിടിച്ചുകുലുക്കിക്കൊള്ളുക. അത് നിനക്ക് പാകമായ ഈന്തപ്പഴം വീഴ്ത്തിത്തരുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هُزِّي: ഇളക്കുക, കുലുക്കുക
  • بِجِذْعِ النَّخْلَةِ: ഈന്തപ്പനയുടെ തായ്ത്തടി
  • تُسَاقِطْ: വീഴ്ത്തും, കൊഴിയും
  • رُطَبًا: പഴുത്ത ഈന്തപ്പഴം
  • جَنِيًّا: പറിച്ചെടുത്തത്, പുതിയത്

വ്യാഖ്യാനം:

മർയം (അ) പ്രസവവേദനയാൽ വലഞ്ഞപ്പോൾ അവർക്ക് ആശ്വാസവും ഉപജീവനവും നൽകാൻ അല്ലാഹു കാരുണ്യപൂർവ്വം വഴിയൊരുക്കി. ഈന്തപ്പനയുടെ തായ്ത്തടി നിങ്ങളിലേക്ക് ചായ്ച്ചുപിടിച്ച് അതിനെ ഇളക്കുക. അപ്പോൾ പഴുത്തതും പറിച്ചെടുത്തതുമായ ഈന്തപ്പഴങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ വീണുകൊള്ളും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കരുതലാണ്. പ്രസവവേദനയുടെ സമയത്ത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമായ ശക്തി നൽകുന്ന ഭക്ഷണമാണ് ഈന്തപ്പഴം. ഈ സംഭവം മർയം (അ) ന്റെ പ്രത്യേക പദവിയെയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൾക്ക് പ്രസവവേദനയിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം നൽകാനും അവളുടെ ശരീരത്തിന് ആവശ്യമായ പോഷകങ്ങൾ നൽകാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു ഇത്. ഈന്തപ്പനയുടെ തടി ഇളക്കാൻ പറഞ്ഞത് അവളുടെ ശ്രദ്ധ വേദനയിൽ നിന്ന് മറ്റുകാര്യങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലൂടെ അവൾക്ക് ആത്മീയമായ ശക്തി ലഭിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളിലും അവന്റെ അടിമകൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു. പ്രസവവേദന പോലുള്ള കഠിനമായ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും അവൻ കാരുണ്യം കാണിക്കുന്നു.
  2. പ്രയാസങ്ങളിൽ ക്ഷമയോടെയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചും കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പരിഹാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. മർയം (അ) വേദനയിലായിരുന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചു.
  3. ഈന്തപ്പഴം പോലുള്ള ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ പ്രസവാനന്തര കാലത്ത് ഏറെ ഗുണകരമാണ്. ഇത് ആധുനിക ശാസ്ത്രവും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ മനുഷ്യർക്ക് അറിയാത്ത ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവയെ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ അനുസരിക്കുന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മാർഗം.
  5. ദുഃഖത്തിലും സന്തോഷത്തിലും അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുകയും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ആത്മാവിന് ശാന്തി നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ മർയം

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
അങ്ങനെ പ്രസവവേദന അവളെ ഒരു ഈന്തപ്പന മരത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വന്നു. അവള്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ ഇതിന് മുമ്പ് തന്നെ മരിക്കുകയും, പാടെ വിസ്മരിച്ച് തള്ളപ്പെട്ടവളാകുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനേ!
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
ഉടനെ അവളുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് നിന്ന് (ഒരാള്‍) വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: നീ വ്യസനിക്കേണ്ട, നിന്‍റെ താഴ്ഭാഗത്ത് ഒരു അരുവി ഉണ്ടാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
നീ ഈന്തപ്പനമരം നിന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് പിടിച്ചുകുലുക്കിക്കൊള്ളുക. അത് നിനക്ക് പാകമായ ഈന്തപ്പഴം വീഴ്ത്തിത്തരുന്നതാണ്‌.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
അങ്ങനെ നീ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും കണ്ണുകുളിര്‍ത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി നീ മനുഷ്യരില്‍ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്ന പക്ഷം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞേക്കുക: പരമകാരുണികന്ന് വേണ്ടി ഞാന്‍ ഒരു വ്രതം നേര്‍ന്നിരിക്കയാണ് അതിനാല്‍ ഇന്നു ഞാന്‍ ഒരു മനുഷ്യനോടും സംസാരിക്കുകയില്ല തന്നെ.
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
അനന്തരം അവനെ (കുട്ടിയെ) യും വഹിച്ചുകൊണ്ട് അവള്‍ തന്‍റെ ആളുകളുടെ അടുത്ത് ചെന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: മര്‍യമേ, ആക്ഷേപകരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാകുന്നു നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്‌.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 25

സൂറ മർയം ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ ഈന്തപ്പനമരം നിന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് പിടിച്ചുകുലുക്കിക്കൊള്ളുക. അത് നിനക്ക് പാകമായ ഈന്തപ്പഴം വീഴ്ത്തിത്തരുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 25/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers