مریم · 27/98
ترجمه آوانگاری — مریم
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ۝٢٧
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji`ti shai`an fariyyaa
📖 معنای فارسی
كودك را برداشت و نزد قوم خود آورد. گفتند: اى مريم، كارى قبيح كرده‌اى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَرِیًّا: به معنای امری عظیم و بزرگ، و از ریشه «افتراء» گرفته شده است؛ یعنی کاری که دروغ و بهتان بزرگی به شمار میآید.

تفسیر آیه:

مریم (علیها السلام) پس از آنکه پسرش عیسی (علیه السلام) را به دنیا آورد، او را در آغوش گرفت و نزد قوم خود آورد و او را حمل میکرد. چون قومش او را در این حالت دیدند، بسیار شگفتزده و ناراحت شدند و با ناباوری به او گفتند: ای مریم! به راستی که کار بسیار زشتی انجام دادهای و چیزی عظیم و بیسابقهای آوردهای. آنان این سخن را از آن رو گفتند که مریم از خاندانی پاک و پرهیزگار بود و هرگز انتظار نداشتند که او بدون ازدواج فرزندی به دنیا آورد. آنان این عمل را در نظر خود افترایی بزرگ و گناهی نابخشودنی پنداشتند، در حالی که نمیدانستند این کار، معجزهای از سوی خداوند و نشانهای از قدرت اوست.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که انسانهای پاک و صالح، همواره در معرض اتهام و بدگمانی دیگران قرار میگیرند، اما اگر بر حق باشند، خداوند سرانجام حقیقت را آشکار میکند و پاداش صبر و پاکدامنی آنان را میدهد.
  • از این آیه میآموزیم که نباید در قضاوت درباره دیگران عجله کنیم و بر اساس ظاهر، آنان را متهم سازیم؛ چه بسیار کارهایی که در نگاه نخست زشت مینماید، اما در واقع نشانهای از لطف و قدرت الهی است.
  • این داستان به ما میآموزد که در برابر سختیها و اتهامها، توکل بر خدا و صبر پیشه کنیم و بدانیم که خداوند یاور بندگان مخلص خود است و هرگز آنان را تنها نمیگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — مریم

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
نخل را بجنبان تا خرماى تازه چيده برايت فرو ريزد.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
پس اى زن، بخور و بياشام و شادمان باش و اگر از آدميان كسى را ديدى بگوى: براى خداى رحمان روزه نذر كرده‌ام و امروز با هيچ بشرى سخن نمى‌گويم.
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
كودك را برداشت و نزد قوم خود آورد. گفتند: اى مريم، كارى قبيح كرده‌اى.
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
اى خواهر هارون، نه پدرت مرد بدى بود و نه مادرت زنى بدكاره.
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
به فرزند اشاره كرد. گفتند: چگونه با كودكى كه در گهواره است سخن بگوييم.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — مریم 27

سوره مریم آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كودك را برداشت و نزد قوم خود آورد. گفتند: اى…

سوره آیه 27/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید