సూరా మర్యం వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడామె అతని (ఆ బాలుని) వైపు సైగ చేసింది. వారన్నారు: తొట్టెలో వున్న…

మర్యం · 29/98

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ۝٢٩

🔤 Transliteration

Fa ashaarat ilaih; qaaloo kaifa nukallimu man kaana fil mahdi sabiyyaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

అప్పుడామె అతని (ఆ బాలుని) వైపు సైగ చేసింది. వారన్నారు: తొట్టెలో వున్న ఈ బాలునితో మేమెలా మాట్లాడగలము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ: ఆమె అతని వైపు సూచించింది (చేతితో సంజ్ఞ చేసింది).
الْمَهْدِ: తొట్టి, శిశువును పడుకోబెట్టే చిన్న పరుపు లేదా ఊయల.
صَبِيًّا: చిన్న పిల్లవాడు, శిశువు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మర్యం (అలైహిస్సలాం) తన కుమారుడు ఈసా (అలైహిస్సలాం) వైపు చేతితో సూచించింది, అతనితో మాట్లాడమని, అతనే మీకు సమాధానం ఇస్తాడని. కానీ ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతూ, ఆమెను నిందిస్తూ ఇలా అన్నారు: "తొట్టిలో ఉన్న పసిపిల్లవాడితో మేము ఎలా మాట్లాడగలం? అతను ఇంకా పాలుతాగే శిశువు కదా!" వారు మర్యం మాటలను ఎగతాళిగా భావించారు, ఎందుకంటే సాధారణంగా ఆ వయస్సులో ఉన్న శిశువు మాట్లాడలేడు. కానీ ఇది అల్లాహ్ యొక్క ప్రత్యేక అద్భుతం, ఆయన ఆజ్ఞతో ఈసా (అలైహిస్సలాం) తొట్టిలో ఉండగానే మాట్లాడతాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా అద్భుతాలు చూపిస్తాడు; ఈసా (అలైహిస్సలాం) శిశువుగా మాట్లాడటం ఆయన సామర్థ్యానికి నిదర్శనం.
మర్యం (అలైహిస్సలాం) యొక్క పవిత్రత మరియు సత్యవంతతను అల్లాహ్ రక్షించాడు; ఆమెపై వచ్చిన ఆరోపణలను శిశువు మాట్లాడి తొలగించాడు.
కష్టాల సమయంలో అల్లాహ్ తన భక్తులకు ఆశ్చర్యకరమైన సహాయం చేస్తాడు; ఆయనపై విశ్వాసం ఉంచడం ఎంతో మేలు.
ఈసా (అలైహిస్సలాం) అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప ప్రవక్త అని, ఆయనను దైవంగా భావించకూడదని ఈ సంఘటన స్పష్టం చేస్తుంది.
ఇస్లాం ప్రకారం, అల్లాహ్ ఏదైనా చేయగలడు; ఆయన ఆజ్ఞ ఇస్తే చిన్న శిశువు కూడా మాట్లాడగలడు. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో ఆశ మరియు ధైర్యాన్ని నింపుతుంది.

📜 వచనం 27-31 — సూరా మర్యం

27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

తరువాత ఆమె ఆ బాలుణ్ణి తీసుకొని తన జాతి వారి వద్దకు రాగా! వారన్నారు: ఓ మర్యమ్! వాస్తవానికి నీవు నింద్యమైన (పాపమైన) పని చేశావు

28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

ఓ హారూన్ సోదరీ! నీ తండ్రీ చెడ్డవాడు కాదు మరియు నీ తల్లి కూడా చెడు నడత గలది కాదే

29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا

(ఆ బాలుడు) అన్నాడు: నిశ్చయంగా నేను అల్లాహ్ దాసుణ్ణి. ఆయన నాకు దివ్యగ్రంథాన్నిచ్చి, నన్ను ప్రవక్తగా నియమించాడు

31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

మరియు నేనెక్కడున్నా సరే ఆయన నన్ను శుభవంతునిగా చేశాడు; నేను బ్రతికి వున్నంత కాలం నమాజ్ చేయమని మరియు విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వమని నన్ను ఆదేశించాడు

← వచనం 28 📖 మర్యం వచనం 30 →

మర్యంఖురాన్ సూచిక

98వచనం

MeccanRevelation

29వచనం

అనువాదం — మర్యం 29

సూరా మర్యం వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడామె అతని (ఆ బాలుని) వైపు సైగ చేసింది. వారన్నారు: తొట్టెలో వున్న…

సూరా వచనం 29/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 27–31. తెలుగులో: हिन्दी.