Surah Maryam — Ẹsẹ 32

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ﴿بَرًّا﴾ (barran): oníwà rere, ẹni tí ń ṣe dáadáa, ẹni tí ń tọ́jú àti bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí.
• ﴿بِوَالِدَتِي﴾ (bi wālidatī): fún ìyá mi.
• ﴿جَبَّارًا﴾ (jabbāran): onígbéraga, ẹni tí ń fi agbára rẹ̀ ṣe ìkà, ẹni tí kò gbọ́rọ̀.
• ﴿شَقِيًّا﴾ (shaqiyyan): ẹni ìbànújẹ́, aláìgbọràn, ẹni tí ó yapa kúrò nínú ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ọlọ́run sọ pé Ó ti ṣe Jésù ní ẹni tí ó ń ṣe dáadáa fún ìyá rẹ̀, tí ó ń bọ̀wọ̀ fún un, tí ó ń tọ́jú rẹ̀, tí ó sì ń ṣe àánú sí i. Ó kò fi í ṣe onígbéraga tí ń fi agbára rẹ̀ ṣe ìkà, bẹ́ẹ̀ ni kò fi í ṣe aláìgbọràn tí ó ń yapa kúrò nínú ìrànlọ́wọ́ àti ìbùkún Ọlọ́run. Nítorí náà, Jésù jẹ́ ẹni tí ó ń bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí rẹ̀, tí ó sì ń gbọ́rọ̀ fún Ọlọ́run, kì í ṣe ẹni tí ó ń fi ìgbéraga hùwà, kì í sì í ṣe ẹni tí ó ń ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìbọ̀wọ̀ fún àwọn òbí àti ìṣe dáadáa fún wọn jẹ́ ọ̀nà pàtàkì nínú ìsìn Ìsìlámù, àti pé ó jẹ́ àwọn ànímọ́ tí Ọlọ́run fẹ́.
• Ó kọ́ wa pé kì í ṣe ẹni tí ó ń fi agbára rẹ̀ ṣe ìkà tàbí ẹni tí ó ń gbéraga ni Ọlọ́run fẹ́, ṣùgbọ́n ẹni tí ó ń gbọ́rọ̀, tí ó ń bọ̀wọ̀, tí ó sì ń ṣe àánú ni.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìbùkún àti ìdùnnú wà nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run àti ìbọ̀wọ̀ fún àwọn òbí, èyí sì ń fà á lára gbogbo ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ìlànà Al-Ƙur’ānù.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ ènìyàn ní ìwà rere, ìfẹ́, àti ìbọ̀wọ̀, èyí tí ó ń mú kí ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ìdùnnú ní ayé àti ní ọ̀run.