مریم · 32/98
ترجمه آوانگاری — مریم
وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ۝٣٢
Wa barram biwaalidatee wa lam yaj`alnee jabbaaran shaqiyyaa
📖 معنای فارسی
و نيز نيكى كردن به مادرم. و مرا جبار و شقى نساخته است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَرًّا: نیکوکار، بسیار مهربان و محسن.
  • جَبّارًا: متکبّر، سرکش و ستمگری که بر دیگران فشار آورد.
  • شَقِیًّا: بدبخت، کسی که در برابر فرمان خدا سرپیچی کند و از رحمت او محروم شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این بخش از سخنان حضرت عیسی (علیه السلام) در گهواره، او را چنین معرفی می‌کند: «و خداوند مرا نسبت به مادرم نیکوکار و مهربان قرار داده است.» این عبارت نشان می‌دهد که نیکی به والدین، به‌ویژه مادر، از ویژگی‌های برجسته پیامبران و بندگان صالح خداوند است. عیسی (ع) نه تنها به مقام نبوت و عبادت مخلصانه مفتخر بود، بلکه در برابر مادرش سرشار از محبت، فروتنی و احسان بود.

سپس می‌فرماید: «و خداوند مرا متکبّر و سرکش و بدبخت قرار نداده است.» یعنی او از هرگونه تکبّر، سرکشی و نافرمانی در برابر حق و خلق پاک و منزّه بود. «جبّار» کسی است که با تکبّر و زورگویی بر مردم مسلط شود و حق را نپذیرد، و «شقی» کسی است که در اثر نافرمانی از پروردگار، به شقاوت و بدبختی گرفتار آید. حضرت عیسی (ع) با این سخن تأکید می‌کند که او بنده‌ای مطیع، فروتن و خوشبخت است که از دایره بندگی خدا خارج نشده و هرگز در برابر اراده الهی گردنکشی نکرده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نیکی به والدین، به‌ویژه مادر، از نشانه‌های ایمان راستین و بندگی خالصانه است و پیامبران الهی نیز به آن آراسته بودند.
  2. تکبّر و سرکشی در برابر خدا و مردم، سرچشمه شقاوت و بدبختی است؛ در حالی که فروتنی و اطاعت، کلید سعادت و خوشبختی است.
  3. انسان مؤمن باید از خداوند بخواهد که او را از صفات نکوهیده مانند تکبّر و نافرمانی دور نگه دارد و او را در مسیر نیکی و احسان ثابت قدم بدارد.
  4. این آیه به ما می‌آموزد که محبت و احسان به مادر، نه تنها یک وظیفه اخلاقی، بلکه عبادتی ارزشمند است که خداوند آن را در کنار عبادت خود قرار داده است.


📜 آیه 30-34 — مریم

30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
كودك گفت: من بنده خدايم، به من كتاب داده و مرا پيامبر گردانيده است.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
و هر جا كه باشم مرا بركت داده و تا زنده‌ام به نماز و زكات وصيت كرده است.
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
و نيز نيكى كردن به مادرم. و مرا جبار و شقى نساخته است.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
سلام بر من؛ روزى كه زاده شدم و روزى كه مى‌ميرم و روزى كه ديگر بار زنده برانگيخته مى‌شوم.
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
اين است عيسى بن مريم -به سخن حق- همان كه در باره او در ترديد بودند.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — مریم 32

سوره مریم آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز نيكى كردن به مادرم. و مرا جبار و…

سوره آیه 32/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید