മർയം · 32/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ۝٣٢
Wa barram biwaalidatee wa lam yaj`alnee jabbaaran shaqiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(അവന്‍ എന്നെ) എന്‍റെ മാതാവിനോട് നല്ല നിലയില്‍ പെരുമാറുന്നവനും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) അവന്‍ എന്നെ നിഷ്ഠൂരനും ഭാഗ്യം കെട്ടവനുമാക്കിയിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ബർറൻ (برا): നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ, അനുസരണയുള്ളവൻ.

* ജബ്ബാരൻ (جبّارا): അഹങ്കാരി, ക്രൂരൻ, സ്വേച്ഛാധിപതി.

* ശഖിയ്യൻ (شقیا): നിർഭാഗ്യവാൻ, ദുർമാർഗി, സത്യനിഷേധി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ ഈസ (അ) നെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു: അവൻ എന്നെ എന്റെ മാതാവിനോട് ഏറ്റവും നന്മ ചെയ്യുന്നവനും അനുസരണയുള്ളവനുമാക്കി. അവളോട് ദയയും കാരുണ്യവും പുലർത്തുന്നവനും അവളുടെ സേവനത്തിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവനുമാക്കി. കൂടാതെ, എന്നെ അഹങ്കാരിയും ക്രൂരനും സ്വേച്ഛാധിപതിയുമാക്കിയിട്ടില്ല. സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവനും ജനങ്ങളോട് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നവനുമാക്കിയിട്ടില്ല. അതുപോലെ, എന്നെ ദുർമാർഗിയും സത്യനിഷേധിയും തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നവനുമാക്കിയിട്ടില്ല. മറിച്ച്, അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹീതനും അനുസരണയുള്ളവനും സൽസ്വഭാവിയുമാക്കി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മാതാപിതാക്കളോട്, പ്രത്യേകിച്ച് മാതാവിനോട് നന്മ ചെയ്യുക എന്നത് മഹത്തായ ഒരു സദ്ഗുണമാണ്. പ്രവാചകന്മാർ പോലും ഈ ഗുണത്തിൽ ഒട്ടും വീഴ്ച വരുത്തിയിട്ടില്ല.
  2. അഹങ്കാരവും ക്രൂരതയും സ്വേച്ഛാധിപത്യവും മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കുന്ന വികാരങ്ങളാണ്. ഇവയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഓരോ മുസ്ലിമും ശ്രമിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നതും സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതുമാണ് യഥാർത്ഥ നിർഭാഗ്യം. ഭൗതിക വിഭവങ്ങളുടെ കുറവല്ല, മറിച്ച് സത്യനിഷേധവും ദുർമാർഗവുമാണ് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദുര്യോഗം.
  4. നല്ല സ്വഭാവവും മാതാപിതാക്കളോടുള്ള നന്മയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇതിനായി അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തേടുകയും വേണം.
  5. ഈസ (അ) ന്റെ ജീവിതം മുസ്ലിംകൾക്ക് മാതൃകയാണ്. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതും പ്രവർത്തിച്ചതും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയമായിരുന്നു.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ മർയം

30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
അവന്‍ (കുട്ടി) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസനാകുന്നു. അവന്‍ എനിക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും എന്നെ അവന്‍ പ്രവാചകനാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
ഞാന്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ അവന്‍ അനുഗൃഹീതനാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലമത്രയും നമസ്കരിക്കുവാനും സകാത്ത് നല്‍കുവാനും അവന്‍ എന്നോട് അനുശാസിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
(അവന്‍ എന്നെ) എന്‍റെ മാതാവിനോട് നല്ല നിലയില്‍ പെരുമാറുന്നവനും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) അവന്‍ എന്നെ നിഷ്ഠൂരനും ഭാഗ്യം കെട്ടവനുമാക്കിയിട്ടില്ല.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
ഞാന്‍ ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും എന്‍റെ മേല്‍ ശാന്തി ഉണ്ടായിരിക്കും.
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
അതത്രെ മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ ഈസാ അവര്‍ ഏതൊരു വിഷയത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള യഥാര്‍ത്ഥമായ വാക്കത്രെ ഇത്‌.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 32

സൂറ മർയം ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവന്‍ എന്നെ) എന്‍റെ മാതാവിനോട് നല്ല നിലയില്‍ പെരുമാറുന്നവനും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) അവന്‍ എന്നെ…

സൂറ ആയത്ത് 32/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers