വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* ബർറൻ (برا): നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ, അനുസരണയുള്ളവൻ.
* ജബ്ബാരൻ (جبّارا): അഹങ്കാരി, ക്രൂരൻ, സ്വേച്ഛാധിപതി.
* ശഖിയ്യൻ (شقیا): നിർഭാഗ്യവാൻ, ദുർമാർഗി, സത്യനിഷേധി.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ ഈസ (അ) നെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു: അവൻ എന്നെ എന്റെ മാതാവിനോട് ഏറ്റവും നന്മ ചെയ്യുന്നവനും അനുസരണയുള്ളവനുമാക്കി. അവളോട് ദയയും കാരുണ്യവും പുലർത്തുന്നവനും അവളുടെ സേവനത്തിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവനുമാക്കി. കൂടാതെ, എന്നെ അഹങ്കാരിയും ക്രൂരനും സ്വേച്ഛാധിപതിയുമാക്കിയിട്ടില്ല. സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവനും ജനങ്ങളോട് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നവനുമാക്കിയിട്ടില്ല. അതുപോലെ, എന്നെ ദുർമാർഗിയും സത്യനിഷേധിയും തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നവനുമാക്കിയിട്ടില്ല. മറിച്ച്, അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹീതനും അനുസരണയുള്ളവനും സൽസ്വഭാവിയുമാക്കി.
പാഠങ്ങൾ:
- മാതാപിതാക്കളോട്, പ്രത്യേകിച്ച് മാതാവിനോട് നന്മ ചെയ്യുക എന്നത് മഹത്തായ ഒരു സദ്ഗുണമാണ്. പ്രവാചകന്മാർ പോലും ഈ ഗുണത്തിൽ ഒട്ടും വീഴ്ച വരുത്തിയിട്ടില്ല.
- അഹങ്കാരവും ക്രൂരതയും സ്വേച്ഛാധിപത്യവും മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കുന്ന വികാരങ്ങളാണ്. ഇവയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഓരോ മുസ്ലിമും ശ്രമിക്കണം.
- അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നതും സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതുമാണ് യഥാർത്ഥ നിർഭാഗ്യം. ഭൗതിക വിഭവങ്ങളുടെ കുറവല്ല, മറിച്ച് സത്യനിഷേധവും ദുർമാർഗവുമാണ് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദുര്യോഗം.
- നല്ല സ്വഭാവവും മാതാപിതാക്കളോടുള്ള നന്മയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇതിനായി അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തേടുകയും വേണം.
- ഈസ (അ) ന്റെ ജീവിതം മുസ്ലിംകൾക്ക് മാതൃകയാണ്. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതും പ്രവർത്തിച്ചതും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയമായിരുന്നു.
📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ മർയം
വിവർത്തനം — മർയം 32
സൂറ മർയം ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവന് എന്നെ) എന്റെ മാതാവിനോട് നല്ല നിലയില് പെരുമാറുന്നവനും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) അവന് എന്നെ…സൂറ ആയത്ത് 32/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








