Sura Marjam — Werset 34

Znaczenie słów:

• yamtarūn (يَمْتَرُونَ) – mają wątpliwości, spierają się, są w rozterce co do prawdy.

Tafsir:

To, o czym została opowiedziana historia – Jezus, syn Marii – jest prawdą, a nie tym, co twierdzą ludzie błądzący. Ten opis, który został przedstawiony, jest słowem prawdy, pochodzącym od Boga, i dotyczy Jezusa, syna Marii. Jest to rzeczywistość, która nie pozostawia miejsca na żadne wątpliwości ani spekulacje. Jednak ludzie – Żydzi i chrześcijanie – popadli w spór i rozbieżności co do jego osoby. Jedni uznali go za czarownika i kłamcę, inni zaś – przesadzając w drugą stronę – uczynili go bogiem lub synem Boga. Wszystkie te twierdzenia są fałszywe i odbiegają od prawdy, którą jest to, że Jezus był jedynie sługą Boga, Jego prorokiem i posłańcem, zrodzonym bez ojca, na mocy potęgi Boga, który stworzył go słowem „Bądź!".

Korzyści płynące z wersetu:

1. Poznanie prawdy o Jezusie, synu Marii, i uchronienie się przed skrajnościami – zarówno przed zaprzeczeniem jego proroczej misji, jak i przed przesadą w jego czczeniu.
2. Ukazanie, że Koran zawiera najpełniejszą i najprawdziwszą relację o wcześniejszych prorokach, wolną od zafałszowań i ludzkich domieszek.
3. Przestroga przed sporem i wątpliwościami w sprawach wiary – prawda jest jedna i jasna, a Bóg prowadzi do niej tych, którzy szczerze jej poszukują.
4. Podkreślenie, że Bóg jest źródłem prawdy i że Jego słowo jest najwyższe, a wszelkie ludzkie spekulacje są niczym wobec Jego wiedzy.