മർയം · 38/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٨
Asmi` bihim wa absir Yawma yaatoonanaa laakiniz zaalimoonal yawma fee dalaalim mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരുന്ന ദിവസം അവര്‍ക്ക് എന്തൊരു കേള്‍വിയും കാഴ്ചയുമായിരിക്കും! പക്ഷെ ഇന്ന് ആ അക്രമികള്‍ പ്രത്യക്ഷമായ വഴികേടിലാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ: എത്ര കൂർത്ത കേൾവിയും കാഴ്ചയുമാണ് അവർക്ക്! (അത്ഭുതപ്രകടനത്തിനുള്ള പ്രയോഗം)
  • يَوْمَ يَأْتُونَنَا: അവർ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്ന ദിവസം (അന്ത്യനാൾ)
  • الظَّالِمُونَ: അക്രമികൾ, സത്യനിഷേധികൾ
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: വ്യക്തമായ വഴികേട്, പ്രകടമായ പിഴവ്

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ അവർ നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാകുമ്പോൾ അവരുടെ കേൾവിയും കാഴ്ചയും എത്ര മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കും! അന്ന് അവർക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാനും കാണാനും സാധിക്കും. എന്നാൽ അത് അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. കാരണം, ഐഹികജീവിതത്തിൽ അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവർ കണ്ണും കാതും അടച്ചുവെച്ചു. ഖുർആൻ സത്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല. ഇന്ന് അവർ എല്ലാം കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത് വൈകിപ്പോയി.

എന്നാൽ ഈ അക്രമികൾ ഇന്ന് (ഐഹികജീവിതത്തിൽ) വ്യക്തമായ വഴികേടിൽ കഴിയുന്നു. സത്യത്തിൽ നിന്ന് അവർ വളരെ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു. പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, അതിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്താതെ, അവർ ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകിക്കഴിയുന്നു. പെട്ടെന്ന് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ഒന്നും ഇല്ലാതെ അന്ത്യനാൾ വന്നെത്തുമ്പോൾ അവർ ഞെട്ടിപ്പോകും. അന്ന് അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കും, ചെവികൾ കേൾക്കും, പക്ഷേ അത് അവർക്ക് നാശം മാത്രമേ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ ലോകജീവിതം ഒരു വലിയ അവസരമാണ്. ഇവിടെ വെച്ച് നാം കണ്ണുകൾ തുറന്ന് സത്യം കാണണം, ചെവികൾ തുറന്ന് ഖുർആൻ സന്ദേശം കേൾക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ വഴികാട്ടി നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്. നാം അത് സ്വീകരിച്ചാൽ വിജയം നമ്മുടെതാണ്. അവഗണിച്ചാൽ പശ്ചാത്താപം മാത്രമാണ് ബാക്കിയാവുക. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സത്യം കാണുന്നവരും കേൾക്കുന്നവരും ആക്കട്ടെ, വഴികേടിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ മർയം

36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(ഈസാ പറഞ്ഞു:) തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. ഇതത്രെ നേരെയുള്ള മാര്‍ഗം.
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
എന്നിട്ട് അവര്‍ക്കിടയില്‍ നിന്ന് കക്ഷികള്‍ ഭിന്നിച്ചുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്കത്രെ ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിന്‍റെ സാന്നിദ്ധ്യത്താല്‍ വമ്പിച്ച നാശം.
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
അവര്‍ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരുന്ന ദിവസം അവര്‍ക്ക് എന്തൊരു കേള്‍വിയും കാഴ്ചയുമായിരിക്കും! പക്ഷെ ഇന്ന് ആ അക്രമികള്‍ പ്രത്യക്ഷമായ വഴികേടിലാകുന്നു.
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
നഷ്ടബോധത്തിന്‍റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി അഥവാ കാര്യം (അന്തിമമായി) തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുക. അവര്‍ അശ്രദ്ധയിലകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ളവയുടെയും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്‌. നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെയായിരിക്കും അവര്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 38

സൂറ മർയം ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരുന്ന ദിവസം അവര്‍ക്ക് എന്തൊരു കേള്‍വിയും കാഴ്ചയുമായിരിക്കും! പക്ഷെ…

സൂറ ആയത്ത് 38/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers