Марьям · 38/98
Перевод Транслитерация — Марьям
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٨
Asmi` bihim wa absir Yawma yaatoonanaa laakiniz zaalimoonal yawma fee dalaalim mubeen
📖 На русском
В тот День, Когда они предстанут перед Нами, Как ясно им увидеть и услышать (предстоит) (Все то, чем, увещая, угрожали им пророки)! Но злочестивые сегодня в явном заблужденье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ: صيغة تعجّب، أي: ما أشدّ سمعهم وما أبصرهم! وهو تعجّب من حالهم يوم القيامة.
  • يَوْمَ يَأْتُونَنَا: يوم يقدمون على الله للحساب والجزاء.
  • الظَّالِمُونَ: الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والمعاصي.
  • الْيَوْمَ: أي في الدنيا.
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: ذهابٌ واضحٌ عن الحق، وخطأٌ بيّنٌ عن الصراط المستقيم.

التفسير:

يا له من مشهدٍ عظيم! إنّ هؤلاء الظالمين الذين كانوا في الدنيا صُمّاً عمياً عن الحق، إذا جاءوا يوم القيامة إلى ربهم، صاروا في قمة السمع والبصر! يسمعون كل شيءٍ ويبصرون كل شيءٍ بوضوحٍ تام، ولكن هيهات! فقد فات الأوان، وأصبح هذا السمع وهذا البصر لا ينفعهم شيئاً، لأنهم لم يستخدموهما في الدنيا لسماع آيات الله ورؤية دلائله.

إنهم في ذلك اليوم يرون بأعينهم ما كانوا يكذّبون به، ويسمعون بأذانهم ما كانوا يستهزئون بذكره، فيتحسرون أشد الحسرة، ويتمنون لو كانوا في الدنيا قد سمعوا وأبصروا كما يسمعون ويبصرون الآن. لكنّ التمني لا يجدي نفعاً، فقد انتهى زمن العمل وبدأ زمن الجزاء.

أما في الدنيا، فإنّ هؤلاء الظالمين يعيشون في ضلالٍ واضحٍ لا خفاء فيه، يتخبطون في دياجير الجهل والغفلة، معرضين عن الحق الذي جاءهم، سائرين في طريق الباطل، لا يستعدون لآخرتهم، ولا يتفكرون في مصيرهم، حتى تأتيهم الساعة بغتة وهم على ظلمهم وضلالهم.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، إنّ هذه الآية الكريمة تحمل لنا درساً عظيماً وعبرةً بليغة، فهي تدعونا إلى أن نفتح آذاننا لسماع الحق، وأعيننا لرؤية آيات الله في الآفاق وفي أنفسنا، قبل أن يأتي يومٌ لا ينفع فيه السمع ولا البصر.

فيا أخي المسلم، لا تكن كمن يسمع الحق ولا يعيه، ويرى الآيات ولا يعتبر بها! إنّ الله تعالى قد وهبك نعمة السمع والبصر لتستخدمها في طاعته، فاجعلها سبباً لهدايتك لا لحسرتك يوم القيامة.

إنّ الدنيا دار عملٍ لا دار حساب، والآخرة دار حسابٍ لا دار عمل. فاغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وشبابك قبل هرمك، وفراغك قبل شغلك. ولا تكن من الذين قال الله فيهم: ﴿وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ﴾.

فالله الله في أنفسكم، بادروا بالتوبة والإنابة إلى ربكم قبل أن يأتي يومٌ لا ينفع فيه الندم، ويومٌ يرى فيه الظالمون ما لم يكونوا يحتسبون، فيتمنون لو أنهم كانوا من المؤمنين الصادقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Марьям

36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(И Иса, сын Марйам, сказал): "Аллах, поистине, и мой Господь, и ваш Господь, - Так поклоняйтесь же Ему: Это и есть стезя прямая".
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Но среди них разногласят (различные) общины, И горе тем, кто не уверовал (в Аллаха), От Дня Великого, в который Им явится (зловещая расплата).
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
В тот День, Когда они предстанут перед Нами, Как ясно им увидеть и услышать (предстоит) (Все то, чем, увещая, угрожали им пророки)! Но злочестивые сегодня в явном заблужденье.
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Предупреди же их о Дне Страдания и Скорби, - Этот вопрос уж предрешен. Они же небрегут (увещеваньями пророка), И (в Господа) не веруют они.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Поистине, наследуем Мы землю И тех, которые живут на ней, И к Нам лежит их возвращенье.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Марьям 38

Сура Марьям Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День, Когда они предстанут перед Нами, Как ясно…

Сура Аят 38/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.