Сура Марьям — Аят 39

Значения слов в аяте:

• Йавм аль-хасра — День сожаления и утраты, когда человек осознает, что упустил возможность обрести вечное блаженство.
• Кудийа аль-амр — Будет решено окончательно, завершится расчет, и каждый получит то, что заслужил.
• Фи гъафля — В беспечности, отвлеченности от истины и занятости мирскими заботами.
• Ля йу'минун — Не веруют в воскресение, расчет и воздаяние.

Толкование аята:

О Посланник Аллаха! Предупреждай людей о Дне великого сожаления — Дне воскресения, когда сердце каждого наполнится горечью упущенного. В тот День будет завершено всё: ангелы свернут свитки деяний, весы правосудия будут установлены, и каждый человек увидит плоды своих трудов. Праведники пожалеют, что не совершили больше добрых дел, а грешники будут терзаться раскаянием, которое уже не принесет пользы. В тот момент смерть приведут в образе белого барана и заколют, объявив обитателям Рая и Ада: «Вечности нет конца, и нет больше смерти!» — и тогда верующие войдут в сады блаженства, а неверующие — в огонь возмездия.

И как же удивительно положение этих людей! Они пребывают в этой жизни в глубокой беспечности, поглощенные мирскими удовольствиями, не задумываясь о том, что их ожидает. Они не веруют в День Суда, не признают воскресения, и потому не готовятся к нему добрыми делами. Они словно спящие, которых внезапно разбудит громкий трубный глас, но тогда уже будет поздно исправлять содеянное.

Обрати же их внимание, о Пророк, на этот великий День, пока не наступило время, когда раскаяние не будет принято. Призови их к вере и благочестию, напомни им, что жизнь эта — лишь миг, а истинная жизнь — в мире вечном. Пусть они не обольщаются преходящими благами и не откладывают покаяние, ибо никто не знает, когда наступит его час. Поистине, Аллах по Своей милости открыл врата покаяния до наступления Дня, когда уже не поможет ни сожаление, ни мольба. Так воспользуйтесь же этой возможностью, пока сердца ваши живы, и спешите к прощению вашего Господа, прежде чем наступит День, когда душа скажет: «О, если бы я совершил благое в своей земной жизни!»