Sura Merjem — Ajet 38

Objašnjenje značenja riječi:

• "Esmi' bihim" — izraz koji znači: Kako su samo izvanredno čuli! (Uzvišeni Allah ovim izrazom ukazuje na čuđenje nad njihovim sluhom tog Dana).
• "Ebsir" — Kako su samo izvanredno vidjeli! (Također izraz čuđenja nad njihovim vidom tog Dana).
• "Dalal" — zabluda, odstupanje od Istine.
• "Mubin" — očigledan, jasan, potpuno vidljiv.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava o stanju onih koji su poricali Istinu i činili zulum (nepravdu) sebi i drugima. On kaže da će na Sudnjem danu, kada dođu pred Njega, njihov sluh i vid biti izvanredno oštri — čut će i vidjeti ono što nikada u životu na dunjaluku nisu mogli ni zamisliti. Međutim, to čuvenje i gledanje tog Dana neće im nimalo koristiti, jer će biti prekasno za pokajanje i povratak. Oni će tada jasno vidjeti Istinu koju su poricali, i čut će ono što su odbijali slušati, ali to će im samo povećati žalost i patnju.

Allah zatim kaže: "Ali zulumćari su danas u očiglednoj zabludi" — to jest, oni koji čine nepravdu (širk, nevjerstvo i grijehe) u ovom svijetu, prije nego što dođe Sudnji dan, nalaze se u potpunoj i jasnoj zabludi, skrenuvši s Pravog puta. Oni ne razmišljaju o Posljednjem životu, ne pripremaju se za njega, i žive u obmani, sve dok ih smrt ili Sudnji dan ne zatekne iznenada, dok su i dalje u svom zulumu i grijehu.

Pouke iz ajeta:

1. Vrijednost sluha i vida je u njihovoj upotrebi na dunjaluku — čovjek koji danas sluša riječi Uzvišenog Allaha i Poslanika, i gleda znakove Allahove u stvorenjima, taj koristi svoja čula na najbolji način. A onaj ko ih koristi u neposlušnosti, na Sudnjem danu će shvatiti koliko je izgubio.
2. Žurbi se sa pokajanjem — čovjek ne smije odlagati povratak Allahu i pokajanje, jer kada dođe smrt ili Sudnji dan, neće biti prilike za povratak. Današnji dan je dan rada, a sutrašnji dan je dan obračuna.
3. Zulum (nepravda) je uzrok propasti — najveći zulum je širk (pripisivanje ortaka Allahu), a zatim i svi grijesi kojima čovjek čini nepravdu sebi i drugima. Zato nas Allah upozorava da zulumćari neće imati uspjeha.
4. Vjernik treba da bude mudar i da koristi svoja čula na ono što je korisno — slušanje Kur'ana i znanja, gledanje u Allahove znake i razmišljanje o stvorenjima, to su putokazi ka vjeri i sreći na oba svijeta.
5. Allahova pravda je savršena — On neće zaboraviti nijedno djelo, i svako će dobiti ono što je zaslužio. To nas ispunjava nadom kod Allaha i strahopoštovanjem prema Njegovoj kazni.