Surah Maryam — Ẹsẹ 38

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ (Asmiʿ bihim wa abṣir): Ẹ̀yẹ ìyàlẹ́nu ni, ó túmọ̀ sí: "Ẹ wo bí wọ́n ti gbọ́ dáadáa! Ẹ wo bí wọ́n ti ríran dáadáa!" — èyí ń sọ nípa ìgbà tí wọ́n yóò gbọ́ àti ríran ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• يَوْمَ يَأْتُونَنَا (Yawma yaʾtūnanā): Ọjọ́ tí wọn yóò wá sọ́dọ̀ Wa (Allahu) — ìyẹn ọjọ́ Àjíǹde.
• الظَّالِمُونَ (Aẓ-ẓālimūn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà.
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ (Ḍalālin mubīn): Ìṣìnà tí ó ṣe kedere, ìṣìnà tí kò farapamọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allahu ń fi ìyàlẹ́nu hàn nípa bí àwọn aláìgbọràn yóò ti gbọ́ àti ríran ní ọjọ́ Àjíǹde. Wọn yóò gbọ́ ohun gbogbo dáadáa, wọn yóò sì rí ohun gbogbo kedere — ṣùgbọ́n ìgbà yẹn ni gbọ́ àti ríran kò ní ṣe wọ́n ní àǹfààní mọ́. Wọn yóò gbọ́ ìdájọ́ Allahu, wọn yóò sì rí àwọn ìyà tí wọ́n ń retí, ṣùgbọ́n kò ní ṣe wọ́n ní ìrànwọ́ nígbà yẹn.

Ṣùgbọ́n ní ayé yìí, àwọn aláìṣòdodo wà nínú ìṣìnà tí ó ṣe kedere — wọ́n ti kúrò ní ọ̀nà tààrà, wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ìkà wọn, wọn kò sì ń múra sílẹ̀ de ọjọ́ ìkẹyìn. Wọn kò gbọ́ ìkìlọ̀, wọn kò sì rí àmì tí ń tọ́ka sí ọ̀nà tààrà. Ìṣìnà wọn kò farapamọ́ rárá — ó hàn gbangba nínú ìgbésí ayé wọn àti nínú ìkọ̀sílẹ̀ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur'an:

• Al-Qur'an jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò gbọ́ àti rí òtítọ́ kedere — kì í ṣe àṣírí mọ́.
• Islam kì í fipá mú ẹnikẹ́ni; ó ń pè ènìyàn láti ronú, láti gbọ́, àti láti rí àmì Allahu nínú ìṣẹ̀dá. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá yan ìṣìnà lẹ́yìn tí òtítọ́ ti dé sí i, yóò rí àbájáde rẹ̀.
• Ayé yìí jẹ́ ààyè fún ìtọ́ni àti ìmúrasílẹ̀. Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ Al-Qur'an kí ó sì yí padà, yóò rí àánú Allahu. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó tẹ̀síwájú nínú ìwà ìkà, yóò pàdánù.
• Al-Qur'an jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ń yọ ènìyàn kúrò nínú òkùnkùn ìṣìnà. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe já ìgbà ayé yìí sí, kí a sì máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìtọ́ni Allahu.
• Ìfẹ́ Allahu àti àánú Rẹ̀ tóbi: Ó ń fi àwọn ẹsẹ bí èyí kìlọ̀ fún wa kí a lè yí padà kí ó tó pẹ́. Ẹni tí ó bá gbọ́, ó ní ìrètí; ẹni tí ó bá kọ̀, ó ti ṣe ara rẹ̀ ní ìyà.