Soera Maryam — Vers 38

Woorden die uitleg nodig hebben:

• أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ: Dit is een uitdrukking van verbazing en verwondering. Het betekent: "Hoe scherp is hun gehoor en hoe scherp is hun zicht!" Het is een stijlfiguur die gebruikt wordt om iets buitengewoons te benadrukken.
• يَوْمَ يَأْتُونَنَا: De Dag des Oordeels, wanneer zij voor Allah verschijnen.
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ: Een duidelijke, openlijke dwaling; ver verwijderd zijn van de waarheid en het rechte pad.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Hoe scherp zullen hun oren en ogen zijn op de Dag dat zij voor Ons verschijnen! Op die Dag zullen zij alles horen en zien met een helderheid die zij in dit wereldse leven nooit hebben gekend. Zij zullen de waarheid zien zoals die is, en zij zullen de realiteit van het Hiernamaals aanschouwen met eigen ogen. Maar wat baat hen dat dan nog? Het zal hen geen enkel voordeel opleveren, want het moment van berouw en terugkeer is voorbij. Zij horen en zien dan op een moment dat het hen niets meer kan helpen.

Maar vandaag, in dit wereldse leven, verkeren de onrechtvaardigen in een duidelijke dwaling. Zij dwalen af van het rechte pad en volgen hun eigen verlangens en begeerten. Zij weigeren de boodschap van de profeten te geloven en verspillen hun kostbare tijd in deze wereld, zonder zich voor te bereiden op de grote Dag die onvermijdelijk komt. Zij leven alsof zij nooit zullen sterven en alsof zij nooit ter verantwoording zullen worden geroepen.

Dit is een ernstige waarschuwing voor iedereen die zich in deze wereld laat misleiden door tijdelijke genoegens. De mens die vandaag zijn ogen en oren niet gebruikt om de waarheid te zien en te horen, zal op de Dag des Oordeels spijt hebben wanneer het te laat is. Maar op die Dag zal spijt geen nut meer hebben.

Een oproep aan de lezer:

O dienaar van Allah! Deze vers roept ons op om onze ogen en oren vandaag nog te gebruiken, terwijl het nog kan. Kijk naar de tekenen van Allah in de schepping, luister naar de woorden van de Koran en de wijsheid van de Profeet (vrede zij met hem). Laat ons niet behoren tot degenen die pas op de Dag des Oordeels zullen zien en horen, wanneer het te laat is. De deur van berouw staat vandaag nog open, maar morgen kan zij gesloten zijn. Laten wij ons haasten naar het goede voordat de dood ons overvalt en wij onder de spijtigen zullen zijn die geen kans meer krijgen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de duidelijke dwaling.