Sura Marjam — Werset 38

Znaczenie słów:

• أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ – Jakże doskonałe będzie ich słyszenie i widzenie! (wyrażenie podziwu i zdumienia nad tym, co zobaczą i usłyszą w Dniu Sądu).
• يَوْمَ يَأْتُونَنَا – w Dniu, kiedy staną przed Nami (przed Allahem) do rozliczenia.
• الظَّالِمُونَ – niesprawiedliwi, którzy wyrządzili krzywdę samym sobie przez niewiarę i grzechy.
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ – oczywiste, jasne i całkowite zbłądzenie od drogi prawdy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący mówi o stanie niesprawiedliwych w Dniu Zmartwychwstania: Jakże doskonałe będzie ich słyszenie i widzenie w tym Dniu, kiedy staną przed swoim Panem! Wówczas zobaczą i usłyszą rzeczy, których w życiu doczesnym nie dostrzegali – zobaczą rzeczywistość Dnia Ostatniego, usłyszą słowa, które wcześniej odrzucali. Jednakże to słyszenie i widzenie nie przyniesie im żadnej korzyści, ponieważ będzie już za późno na nawrócenie i naprawę. Ich zmysły, które na ziemi były ślepe i głuche na prawdę, w Dniu Sądu staną się przenikliwe, lecz nie będą mogły już niczego zmienić.

Następnie Allah zwraca uwagę na stan tych ludzi w życiu doczesnym: lecz niesprawiedliwi już dziś, w tym świecie, znajdują się w oczywistym i całkowitym zbłądzeniu. Odwrócili się od drogi prostej, odrzucili posłannictwo proroków, nie przygotowali się na spotkanie ze swoim Panem. Ich błądzenie jest jasne i widoczne dla każdego, kto ma zdrowe serce i otwarte oczy, lecz oni sami nie dostrzegają swojej zguby, dopóki nie nadejdzie Dzień, w którym zobaczą prawdę na własne oczy – wtedy jednak będzie już za późno.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Człowiek powinien wykorzystać swoje zmysły i rozum w życiu doczesnym do poznania prawdy, zanim nadejdzie Dzień, w którym zobaczy wszystko jasno, lecz nie będzie to miało już żadnej wartości.
2. Ślepota duchowa jest gorsza niż ślepota fizyczna – niesprawiedliwi mają oczy, ale nie widzą znaków Allaha, mają uszy, ale nie słuchają napomnień.
3. Allah jest Sprawiedliwy – w Dniu Sądu każdy zobaczy prawdę w pełni, a ci, którzy odrzucali ją w życiu doczesnym, poniosą tego konsekwencje.
4. Wiara i dobre uczynki są jedynym przygotowaniem na spotkanie z Allahem – kto zaniedbuje to w życiu, będzie tego żałował, gdy zobaczy rzeczywistość Dnia Ostatniego.
5. Islam wzywa człowieka do refleksji i korzystania z rozumu już teraz, aby nie być wśród tych, którzy w Dniu Sądu będą żałować, że nie dostrzegli prawdy, gdy mieli na to czas.