Maryam · 38/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٨
Asmi` bihim wa absir Yawma yaatoonanaa laakiniz zaalimoonal yawma fee dalaalim mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Alangkah terangnya pendengaran mereka dan alangkah tajamnya penglihatan mereka pada hari mereka datang kepada Kami. Tetapi orang-orang yang zalim pada hari ini (di dunia) berada dalam kesesatan yang nyata.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ: Bentuk ta'ajjub (kekaguman) dalam bahasa Arab, maknanya: "Alangkah tajamnya pendengaran dan penglihatan mereka!"
  • يَوْمَ يَأْتُونَنَا: Yaitu hari kiamat, saat mereka datang menghadap Allah Subhanahu wa Ta'ala.
  • الظَّالِمُونَ: Orang-orang yang menzalimi diri mereka sendiri dengan kekufuran dan kemaksiatan.
  • الْيَوْمَ: Yakni di dunia sekarang ini.
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: Kesesatan yang nyata dan jelas.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang keadaan orang-orang kafir yang ingkar terhadap hari kebangkitan. Pada hari kiamat nanti, ketika mereka datang menghadap Allah, betapa tajamnya pendengaran dan penglihatan mereka! Mereka akan mendengar dan melihat segala sesuatu dengan sangat jelas — mereka akan menyaksikan kebenaran yang selama ini mereka dustakan, mereka akan melihat azab yang selama ini mereka ingkari, dan mereka akan mendengar suara-suara yang sebelumnya tidak pernah mereka dengar.

Namun sungguh sangat disayangkan, pendengaran dan penglihatan yang tajam itu datang pada saat yang sudah tidak berguna lagi. Mereka mendengar ketika mendengar itu tidak lagi bermanfaat, dan mereka melihat ketika melihat itu tidak lagi menolong mereka. Semua itu datang terlambat, setelah pintu taubat tertutup dan keputusan telah ditetapkan.

Allah lalu berfirman: "Tetapi orang-orang yang zalim itu pada hari ini (di dunia) berada dalam kesesatan yang nyata." Yaitu di kehidupan dunia sekarang ini, mereka hidup dalam kebingungan dan kesesatan yang sangat jelas, berpaling dari jalan yang lurus, tidak mempersiapkan diri untuk menghadapi hari akhirat, sehingga akhirat itu datang kepada mereka secara tiba-tiba sementara mereka masih berada dalam kezaliman mereka.

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita. Betapa banyak manusia yang diberikan Allah pendengaran dan penglihatan yang sehat, namun mereka gunakan untuk hal-hal yang sia-sia, bahkan untuk bermaksiat kepada Allah. Mereka mendengar kebenaran tetapi tidak mau menerimanya, dan mereka melihat tanda-tanda kekuasaan Allah di alam semesta tetapi tidak mau merenungkannya.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat yang sangat berharga. Kita tidak ingin menjadi seperti mereka yang baru menyadari kebenaran ketika semuanya sudah terlambat. Hari ini, di dunia ini, Allah masih memberi kita kesempatan untuk mendengar dan melihat dengan hati yang terbuka. Kita masih bisa mendengar ayat-ayat Al-Qur'an dan merenungkannya, kita masih bisa melihat kebesaran Allah di langit dan di bumi, dan yang terpenting — kita masih bisa bertaubat dan kembali kepada-Nya.

Jangan biarkan diri kita termasuk golongan orang-orang yang zalim yang berada dalam kesesatan yang nyata. Mari kita gunakan pendengaran kita untuk mendengarkan nasihat-nasihat yang baik, gunakan penglihatan kita untuk melihat tanda-tanda kebesaran Allah, dan gunakan hati kita untuk merenungkan segala sesuatu yang akan membawa kita kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Ingatlah, hari kiamat itu pasti datang. Pada hari itu, semua mata akan terbuka dan semua telinga akan mendengar dengan jelas. Namun alangkah ruginya jika keterbukaan itu datang setelah pintu ampunan ditutup. Maka marilah kita bersegera menuju kebaikan, sebelum datang hari yang tidak ada lagi kesempatan untuk beramal saleh. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa membimbing kita di atas jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari kesesatan yang nyata. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 36-40 — Maryam

36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahIah Dia oleh kamu sekalian. Ini adalah jalan yang lurus.
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Maka berselisihlah golongan-golongan (yang ada) di antara mereka. Maka kecelakaanlah bagi orang-orang kafir pada waktu menyaksikan hari yang besar.
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Alangkah terangnya pendengaran mereka dan alangkah tajamnya penglihatan mereka pada hari mereka datang kepada Kami. Tetapi orang-orang yang zalim pada hari ini (di dunia) berada dalam kesesatan yang nyata.
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Dan berilah mereka peringatan tentang hari penyesalan, (yaitu) ketika segala perkara telah diputus. Dan mereka dalam kelalaian dan mereka tidak (pula) beriman.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Sesungguhnya Kami mewarisi bumi dan semua orang-orang yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kamilah mereka dikembalikan.
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemah — Maryam 38

Surat Maryam Ayat 38 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Alangkah terangnya pendengaran mereka dan alangkah tajamnya penglihatan mereka pada…

Surat Ayat 38/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu