Сура Марьям — Стих 38

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ — израз на учудване и възхвала: „Колко силно ще чуват и колко ясно ще виждат!“
• يَوْمَ يَأْتُونَنَا — Денят, в който ще дойдат пред Нас, тоест пред Аллах, в Отвъдния живот.
• ضَلَالٍ مُبِينٍ — явна заблуда, ясно отклонение от правия път.

1. Тълкувание на аята:

В този аят Аллах съобщава за състоянието на неверниците и потисниците в Отвъдния живот. Той казва с израз на учудване и предупреждение: колко силно ще чуват и колко ясно ще виждат в онзи Ден, когато застанат пред Него! Тогава слухът и зрението им ще бъдат напълно изострени, ще възприемат истината с пълна яснота и ще видят с очите си това, което са отричали. Но това ще се случи в момент, когато вярата и прозрението вече няма да им бъдат от полза — ще чуват и виждат, когато вече не може да се извлече полза от чуване и виждане, защото времето за изпитание е отминало и сметката е приключена.

След това Аллах посочва причината за това тяхно положение: но потисниците още в земния живот са били в явна заблуда — далеч от правия път, от истината и от вярата. Те не са се подготвяли за Отвъдния живот и не са се вслушвали в предупрежденията, докато е било време за това. Затова в Деня на съда ще прозрат истината напълно, но това прозрение няма да им донесе никаква полза — то ще бъде само източник на съжаление и мъка.

1. Поуки, които ни подтикват към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че този свят е място за действие и подготовка, а Отвъдният живот е място за въздаяние — затова разумният човек използва времето си тук, за да вярва и да върши добро.
• Той ни напомня, че слухът и зрението са велики дарове от Аллах, за които ще бъдем питани и с които трябва да се възползваме, за да търсим истината още сега.
• Предупреждението за явната заблуда ни подтиква да проверяваме пътя си, да се вслушваме в Корана и да следваме правия път, преди да е станало твърде късно.
• Аятът разкрива милостта на Аллах, че ни предупреждава предварително и ни дава време да се поправим — което е покана да се обърнем към Него с искрено покаяние и вяра.