Surah Maryam — Talata 38

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ – Napakalinaw ng kanilang pandinig at paningin! (Isang pagpapahayag ng pagkamangha sa tindi ng kanilang pandinig at paningin sa Araw ng Pagbangon).
• يَوْمَ يَأْتُونَنَا – Sa Araw na sila ay haharap sa Amin (sa Araw ng Paghuhukom).
• الظَّالِمُونَ – Ang mga mapaggawang masama (mga tagapagpalit ng katotohanan tungo sa kamalian).
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ – Malinaw na pagkaligaw (lubos na paglihis sa tamang landas).

Paliwanag ng Talata:

Napakalakas ng kanilang pandinig at napakalinaw ng kanilang paningin sa Araw na sila ay haharap sa Allah! Sa sandaling iyon, makikita at maririnig nila ang mga katotohanang kanilang itinanggi noon sa mundo — ang pagkabuhay na muli, ang gantimpala, at ang parusa. Ngunit ang kanilang pandinig at paningin sa Araw na iyon ay hindi na makapagdudulot sa kanila ng anumang kapakinabangan, sapagkat lumipas na ang pagkakataon para sa pagsisisi at paggawa ng mabuti.

Subalit ang mga mapaggawang masama sa mundong ito — bago dumating ang Araw na iyon — ay nasa isang malinaw na pagkaligaw. Hindi nila nakikita ang katotohanan, hindi nila pinakikinggan ang mga paanyaya ng mga propeta, at hindi sila naghahanda para sa kanilang huling hantungan. Sila ay nalulong sa kanilang mga pagnanasa at kamalian, hanggang sa bigla na lamang silang harapin ng katotohanan sa Araw ng Pagbangon, kung kailan wala nang silbi ang pagsisisi.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang kahalagahan ng pandinig at paningin sa mundo: Ang kakayahang ito ay isang malaking biyaya mula kay Allah; dapat itong gamitin sa pagninilay sa Kanyang mga tanda at sa pagsunod sa Kanyang mga utos, hindi sa pagsuway.
2. Ang pagsisisi ay dapat gawin bago dumating ang kamatayan: Sa Araw ng Paghuhukom, ang lahat ng mga mata at tainga ay magbubukas sa katotohanan, ngunit huli na ang lahat. Kaya’t ang tao ay dapat magmadali sa pagsisisi at paggawa ng mabuti habang siya ay nabubuhay.
3. Babala laban sa pagmamalabis at pagtanggi sa katotohanan: Ang mga mapaggawang masama ay nasa malinaw na pagkaligaw; ang kanilang katigasan ng ulo ay magdadala sa kanila sa kapahamakan sa Araw na walang magtatagumpay kundi ang mga mananampalataya.
4. Pag-asa sa awa ng Allah: Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang Allah ay Makatarungan; hindi Niya pinababayaan ang mga mabubuti, at hindi rin Niya ipinagwawalang-bahala ang mga gumagawa ng kasamaan. Ang katarungang ito ay nagbibigay sa atin ng kapanatagan at nagtutulak sa atin na mamuhay nang matuwid.