Maryam · 54/98
Übersetzung Umschrift — Maryam
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ۝٥٤
Wazkur fil Kitaabi ismaa`eel; innahoo kaana saadiqal wa`di wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
📖 Auf Deutsch
Und gedenke im Buch Isma'ils. Gewiß, er war wahrhaftig in seinem Versprechen, und er war ein Gesandter und Prophet.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • صَادِقَ الْوَعْدِ (Sādiq al-Waʿd): Wahrhaftig im Versprechen – jemand, der sein gegebenes Wort stets einhält und niemals bricht.
  • رَسُولًا (Rasūlan): Ein Gesandter, der von Allah eine Offenbarung und eine Botschaft für sein Volk erhalten hat.
  • نَّبِيًّا (Nabiyyan): Ein Prophet, der von Allah inspiriert wurde und die Menschen zur Wahrheit rief, ohne zwangsläufig ein neues Gesetz zu bringen.

Ausführliche Erläuterung der edlen Verse:

Allah, der Erhabene, wendet sich hier an Seinen geliebten Propheten Muhammad ﷺ und fordert ihn auf, die Geschichte des Propheten Ismāʿīl (Friede sei auf ihm) im Quran zu erwähnen – nicht nur als historische Erzählung, sondern als lehrreiches Vorbild für die Gläubigen aller Zeiten.

Ismāʿīl, der erstgeborene Sohn des Propheten Ibrāhīm (Friede sei auf ihm), wird hier mit zwei herausragenden Eigenschaften gelobt, die ihn zu einem leuchtenden Vorbild machen:

Erstens: Seine Wahrhaftigkeit im Versprechen (Sidq al-Waʿd).

Ismāʿīl war bekannt dafür, dass er niemals ein Versprechen gab, ohne es einzuhalten. Er war ein Mann, dessen Wort wie ein Fels stand. Diese Eigenschaft ist im Islam von enormer Bedeutung, denn das Halten von Versprechen ist ein Zeichen von Glauben und Charakterstärke. Der Prophet Muhammad ﷺ sagte: „Wer nicht vertrauenswürdig ist, der hat keinen Glauben, und wer sein Versprechen nicht hält, der hat keine Religion.“ (Ahmad). Ismāʿīl verkörperte diese Tugend in vollkommener Weise.

Zweitens: Seine Stellung als Gesandter und Prophet (Rasūl und Nabī).

Allah ehrte Ismāʿīl mit dem Prophetentum und sandte ihn zu dem arabischen Stamm Dschurhum, der in der Gegend von Makka lebte. Er rief sie zur Anbetung Allahs allein auf und leitete sie zum rechten Weg. Die Kombination aus „Rasūl“ und „Nabī“ zeigt seine hohe Stellung: Er war sowohl ein Prophet, der die Botschaft seiner Vorväter bestätigte, als auch ein Gesandter mit einer eigenen Mission.

Diese Erwähnung im Quran ist nicht zufällig. Sie soll uns lehren, dass wahre Größe nicht in Macht oder Reichtum liegt, sondern in der Treue zu Allah und im aufrechten Charakter. Ismāʿīl war ein Mann, der sein Leben in völliger Hingabe an Allah führte – von seiner Kindheit an, als er bereit war, sich Allahs Befehl zu unterwerfen, bis zu seiner Aufgabe als Prophet.

Eine Botschaft für uns heute:

Diese Verse laden uns ein, über unser eigenes Verhalten nachzudenken. Sind wir Menschen, die ihr Wort halten? Sind wir zuverlässig in unseren Versprechen – gegenüber Allah, gegenüber unseren Mitmenschen und gegenüber uns selbst? Der Prophet Ismāʿīl zeigt uns, dass diese Eigenschaft nicht nur eine moralische Tugend ist, sondern ein Zeichen wahrer Gottesfurcht.

Gelobt sei Allah, der uns durch die Geschichten der Propheten den Weg zu einem erfüllten Leben zeigt. Mögen wir aus diesem Vorbild lernen und danach streben, in unserer Wahrhaftigkeit und unserem Charakter dem edlen Propheten Ismāʿīl zu folgen – denn dies ist der Weg zu Allahs Zufriedenheit und zum Erfolg im Diesseits und Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 52-56 — Maryam

52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu vertraulichem Gespräch näherkommen.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Und Wir schenkten ihm aus Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Harun als Propheten.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Und gedenke im Buch Isma'ils. Gewiß, er war wahrhaftig in seinem Versprechen, und er war ein Gesandter und Prophet.
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
Und er pflegte seinen Angehörigen das Gebet und die Abgabe zu befehlen, und er war seinem Herrn wohlgefällig.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Und gedenke im Buch Idris'. Er war ein Wahrhaftiger und Prophet.
MaryamQuran Register
98Vers
MekkanischRevelation
54Vers

Übersetzung — Maryam 54

Sure Maryam Vers 54 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und gedenke im Buch Isma'ils. Gewiß, er war wahrhaftig in…

Sure Vers 54/98 — Maryam مريم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Maryam Anhören, Maryam Übersetzung, Maryam mp3, Maryam pdf. Vers 52–56. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten