മർയം · 54/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ۝٥٤
Wazkur fil Kitaabi ismaa`eel; innahoo kaana saadiqal wa`di wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇസ്മാഈലിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: (വിശുദ്ധ ഖുർആനിൽ) ഇസ്മാഈൽ നബിയെ പറ്റി പറയുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സദ്വൃത്തമായ ജീവിതം ഉദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

പദവിവരണം:

  • ഇസ്മാഈൽ: ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ മകനും അറബികളുടെ പിതാവുമായ പ്രവാചകൻ.
  • സാദിഖുൽ വഅദ്: വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നവൻ, സത്യസന്ധമായ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ.
  • റസൂൽ: ദൈവദൂതൻ, സന്ദേശവാഹകൻ.
  • നബി: പ്രവാചകൻ, ദിവ്യസന്ദേശം ലഭിച്ചവൻ.

വിശദീകരണം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രവാചകനോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു: ഈ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഇസ്മാഈൽ നബിയുടെ ചരിത്രം വിവരിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അദ്ദേഹം സത്യസന്ധമായ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ഒരു വാഗ്ദാനവും ലംഘിച്ചിരുന്നില്ല. എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും അത് തികച്ചും നിറവേറ്റുമായിരുന്നു. ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷത.

കൂടാതെ, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലും നബിയുമായിരുന്നു. ജുർഹും ഗോത്രത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ദൂതനായി നിയോഗിച്ചു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് പാഠമുള്ളത് എന്തെന്നാൽ, വാഗ്ദാനം പാലിക്കൽ ഒരു പ്രവാചകന്റെ പോലും ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗുണമായിരുന്നു എന്നതാണ്. നാം നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നത് മുനാഫിഖിന്റെ (കപടവിശ്വാസിയുടെ) ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അതിനാൽ, നാം ഇസ്മാഈൽ നബിയെപ്പോലെ സത്യസന്ധരും വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നവരുമായിരിക്കണം. ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും സമൂഹത്തിൽ നമുക്ക് നല്ല പേര് നേടിത്തരികയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യസന്ധരും വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നവരുമാക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ മർയം

52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുകയും, രഹസ്യസംഭാഷണത്തിനായി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സാമീപ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല്‍ തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനിനെ ഒരു പ്രവാചകനായി, അദ്ദേഹത്തിന് (സഹായത്തിനായി) നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇസ്മാഈലിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
തന്‍റെ ആളുകളോട് നമസ്കരിക്കുവാനും സകാത്ത് നല്‍കുവാനും അദ്ദേഹം കല്‍പിക്കുമായിരുന്നു. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അദ്ദേഹം പ്രീതി ലഭിച്ചവനായിരുന്നു.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇദ്‌രീസിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 54

സൂറ മർയം ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇസ്മാഈലിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം…

സൂറ ആയത്ത് 54/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers