Marjam · 54/98
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Marjam
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ۝٥٤
Wazkur fil Kitaabi ismaa`eel; innahoo kaana saadiqal wa`di wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
📖 Po Polsku
I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • صَادِقَ الْوَعْدِ – dotrzymujący obietnicy, ten, który zawsze wypełnia to, co przyrzekł.
  • رَسُولًا نَّبِيًّا – posłaniec (wysłannik) i prorok, któremu Bóg objawił swoje przesłanie.

Interpretacja wersetu:

W tym wersecie Bóg zwraca się do Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), nakazując mu wspomnieć w Koranie historię proroka Ismaila (Izmaela), syna proroka Ibrahima (Abrahama) – niech pokój będzie z nimi obojgiem. Bóg opisuje Ismaila jako tego, który był prawdomówny w swoich obietnicach – nigdy nie obiecywał niczego, czego by nie dotrzymał, i zawsze wypełniał swoje zobowiązania. Ponadto Bóg podkreśla, że Ismail był zarówno posłańcem (rasul), jak i prorokiem (nabi) – otrzymał objawienie od Boga i został wysłany do ludu Dżurhum, aby przekazywać im Boże przesłanie i wzywać ich do prawdy.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Wartość dotrzymywania obietnic – werset ten ukazuje, jak wielką cnotą jest wierność danemu słowu. Prorok Ismail został pochwalony przez Boga właśnie za tę cechę, co wskazuje, że muzułmanin powinien być osobą, na której słowie można polegać w każdej sytuacji.
  2. Godność proroków i posłańców – przypomnienie historii Ismaila uczy nas szacunku dla wszystkich wysłanników Boga i pokazuje, że ich życie jest wzorem do naśladowania w codziennym postępowaniu.
  3. Zachęta do naśladowania cnót – wspominanie historii proroków w Koranie ma na celu nie tylko przekazanie wiedzy, ale przede wszystkim zachętę do kształtowania swojego charakteru na ich wzór – w prawdomówności, uczciwości i oddaniu Bogu.
  4. Jedność przesłania Bożego – fakt, że Ismail był prorokiem i posłańcem, przypomina nam, że wszyscy prorocy głosili tę samą prawdę o jedności Boga i wzywali do dobroci oraz sprawiedliwości, co wzmacnia naszą wiarę i poczucie wspólnoty z całą ludzkością.


📜 Werset 52-56 — Sura Marjam

52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem.
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem.
MarjamSpis Koranu
98Werset
MekkańskaRevelation
54Werset

Tłumaczenie — Marjam 54

Sura Marjam Werset 54 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy;…

Sura Werset 54/98 — Sura Marjam مريم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Marjam Słuchaj, Sura Marjam Tłumaczenie, Sura Marjam mp3, Sura Marjam pdf. Werset 52–56. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers