Maryam · 54/98
Translation Transliteration — Maryam
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ۝٥٤
Wazkur fil Kitaabi ismaa`eel; innahoo kaana saadiqal wa`di wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
📖 English Meaning
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Isma'il (إِسْمَاعِيلَ): Prophet Ishmael, the eldest son of Prophet Ibrahim (Abraham), peace be upon them both.
  • Sadiq al-Wa'd (صَادِقَ الْوَعْدِ): Truthful in promise — one who never breaks a promise and always fulfills what he commits to.
  • Rasul (رَسُولًا): A messenger sent with a new scripture or law (Shari'ah) to his people.
  • Nabiyy (نَّبِيًّا): A prophet who receives revelation from Allah, informing about Him and His commands.

Tafsir (Explanation):

In this noble verse, Allah addresses His Prophet Muhammad ﷺ, commanding him to recite and mention the story of Prophet Ishmael (peace be upon him) in the Qur'an — a story that carries profound lessons for humanity. Ishmael was the son of Prophet Ibrahim and the forefather of the Arabs, and through his lineage came the final Prophet, Muhammad ﷺ.

Allah describes Ishmael with two magnificent qualities that define his noble character:

First: Truthfulness in Promise (Sidq al-Wa'd). Ishmael was a man of his word. Whenever he promised something, he fulfilled it completely. He never made a commitment — whether to Allah or to people — without honoring it. This quality is a cornerstone of faith and character. A believer's word is their bond, and Ishmael embodied this to perfection. His truthfulness was so renowned that Allah Himself testified to it in the Qur'an.

Second: He was a Messenger and a Prophet. Allah elevated Ishmael to the rank of prophethood and messengerhood. He was sent as a messenger to the tribe of Jurhum, who had settled in the valley of Makkah near his mother Hajar and the sacred house of Allah. As a prophet, he conveyed Allah's message with sincerity and wisdom, calling his people to worship Allah alone and to live righteously.

This verse teaches us that true nobility lies not in wealth or lineage alone, but in character and devotion to Allah. Ishmael's life was a living example of patience, obedience, and integrity. His story reminds us that fulfilling promises is a sign of true faith, and that Allah honors those who honor their commitments.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, reflect on the life of this great prophet. He was tested with trials — being left in a barren valley as a child, witnessing the command to sacrifice, and facing the challenges of building a community — yet he remained steadfast and truthful. His example invites us to examine our own lives: Are we people who keep our promises? Do we honor our words to Allah and to others?

Islam calls us to be people of integrity, whose words match their actions. The Prophet Muhammad ﷺ said: "The signs of a hypocrite are three: when he speaks, he lies; when he promises, he breaks his promise; and when he is entrusted, he betrays the trust." (Bukhari & Muslim). So let us strive to be like Ishmael — truthful in speech, faithful in promises, and sincere in our devotion to Allah.

This beautiful verse also connects us to the rich heritage of the prophets, showing that Allah's guidance has been continuous throughout history, culminating in the final message of Islam. Embrace this noble character, and you will find peace in this life and success in the Hereafter.

🎧 Listen

📜 Verse 52-56 — Maryam

52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
MaryamQuran Index
98Verse
MeccanRevelation
54Verse

Translation — Maryam 54

Surah Maryam Verse 54 - Read, Listen, Translation, English : And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true…

Surah Verse 54/98 — Maryam مريم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Maryam Listen, Maryam Translation, Maryam mp3, Maryam pdf. Verse 52–56. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers