Merjem · 54/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ۝٥٤
Wazkur fil Kitaabi ismaa`eel; innahoo kaana saadiqal wa`di wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
📖 Na Bosanskom
I spomeni u Knjizi Ismaila! On je ispunjavao dato obećanje i bio poslanik, vjerovjesnik,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sadikul-ve'd (صَادِقَ الْوَعْدِ): Onaj koji ispunjava obećanje, ne krši dato obećanje.
  • Resul (رَسُولًا): Poslanik koji je poslan narodu s novom objavom i šerijatom.
  • Nebijj (نَبِيًّا): Vjerovjesnik koji prima objavu od Allaha, a njegov šerijat može biti i šerijat prethodnog poslanika.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svom Poslaniku, Muhammedu, alejhi selam, riječima: "Spomeni u Knjizi – Kur'anu – i Ismaila, sina Ibrahimovog, alejhimas-selam." To je spomen koji donosi pouku i opomenu, jer se radi o jednom od velikih Allahovih vjerovjesnika. Allah ga opisuje sa dva velika svojstva:

Prvo svojstvo: Bio je iskren u obećanju – nikada nije obećao ništa, a da to nije ispunio. Ovo je odlika visokog stepena moralnosti i bogobojaznosti, jer je ispunjavanje obećanja znak potpunog vjerovanja i plemenitog karaktera.

Drugo svojstvo: Bio je poslanik i vjerovjesnik – Allah ga je odabrao i poslao kao poslanika narodu Džurhum u Jemenu, prenoseći im Allahovu objavu i pozivajući ih na vjerovanje u Jednog Allaha. On je spomenut u ovom ajetu zajedno sa svojim ocem Ibrahimom i sinom Ishakom, kao dio lanca velikih vjerovjesnika koje je Allah počastio Svojom objavom i poslanstvom.

Ovaj ajet dolazi nakon spomena o Ismailovom ocu Ibrahimu, alejhi selam, i njegovom sinu Ishaku, ukazujući na to da je cijela ova porodica bila odabrana od strane Allaha i da su svi bili na putu istine i upute.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost ispunjavanja obećanja: Ovo svojstvo je jedno od najvećih moralnih vrlina koje je Allah pohvalio kod Svojih vjerovjesnika. Vjernik treba da bude uzor u ispunjavanju obećanja, jer je to znak vjerodostojnosti i povjerenja.
  2. Uzvišenost poslanstva: Ajet nas podsjeća na visok stepen vjerovjesnika i poslanika koje je Allah odabrao među ljudima da prenesu Njegovu poruku. To nas obavezuje da ih volimo, slijedimo i uzimamo za uzor u svom životu.
  3. Važnost spominjanja dobrih ljudi: Allah naređuje Svom Poslaniku da spomene Ismaila u Knjizi, što ukazuje na važnost čuvanja sjećanja na dobre ljude i prenošenja njihovih vrlina novim generacijama, kako bi im one bile uzor i inspiracija.
  4. Kur'an kao izvor znanja o vjerovjesnicima: Ovaj ajet nas upućuje na to da je Kur'an glavni izvor saznanja o životima vjerovjesnika i njihovim vrlinama, te da čitanje i proučavanje tih priča jača vjeru i približava čovjeka Allahu.
  5. Lijepi moral je dio vjerovanja: Pohvala iskrenosti u obećanju dolazi u kontekstu opisivanja vjerovjesnika, što pokazuje da je lijepi moral sastavni dio vjerovanja i da vjernik ne može biti potpun u svom vjerovanju bez dobrog ponašanja prema ljudima.


📜 Ajet 52-56 — Sura Merjem

52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Mi smo ga s desne strane Tura zovnuli i Sebi ga približili da čuje riječi Naše,
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
i darovali smo mu milošću Našom kao vjerovjesnika brata njegova Haruna.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
I spomeni u Knjizi Ismaila! On je ispunjavao dato obećanje i bio poslanik, vjerovjesnik,
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
i tražio je od čeljadi svoje da molitvu obavljaju i da milostinju udjeljuju, i Gospodar njegov je bio njima zadovoljan.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv i vjerovjesnik,
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
54Ajet

Prijevod — Merjem 54

Sura Merjem Ajet 54 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I spomeni u Knjizi Ismaila! On je ispunjavao dato obećanje…

Sura Ajet 54/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 52–56. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers