Maryam · 54/98
Traducción Transliteración — Maryam
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ۝٥٤
Wazkur fil Kitaabi ismaa`eel; innahoo kaana saadiqal wa`di wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
📖 En Español
Y recuerda en el Libro a Ismail, él fue cumplidor de la promesa y fue mensajero y profeta.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Sādiq al-wa'd (صَادِقَ الْوَعْدِ): Aquel que cumple fielmente sus promesas, sin faltar a ellas.
  • Rasūl (رَسُولًا): Mensajero enviado por Dios con una misión y una ley divina.
  • Nabiyy (نَبِيًّا): Profeta que recibe la revelación de Dios para transmitirla a su pueblo.

Explicación de la aleya:

En esta noble aleya, Dios ordena a Su Mensajero Muhammad (la paz sea con él) que recuerde y mencione en el Corán la historia del profeta Ismael (la paz sea con él), hijo del profeta Abraham. Dios destaca dos virtudes sublimes de Ismael: en primer lugar, que era un hombre veraz en sus promesas, pues nunca prometía algo sin cumplirlo, siendo la fidelidad a la palabra un sello de su noble carácter. En segundo lugar, Dios lo describe como un Mensajero y Profeta, es decir, fue elegido por Dios para transmitir Su mensaje a su pueblo, la tribu de Jurhum en la península arábiga, y para guiarlos hacia la adoración exclusiva de Dios. Esta mención no solo honra a Ismael, sino que también consuela al Profeta Muhammad, recordándole que los profetas anteriores también enfrentaron dificultades en su misión, pero perseveraron con sinceridad y fidelidad a su pacto con Dios.

Lecciones y beneficios:

  1. La importancia de cumplir las promesas: La fidelidad a la palabra es una de las cualidades más nobles que un creyente puede poseer, y Dios la elogió en Su profeta Ismael, lo que nos enseña a ser personas íntegras en nuestros compromisos, tanto con Dios como con las personas.
  2. La dignidad de los profetas: La mención de Ismael como Mensajero y Profeta nos recuerda que Dios elige a quienes Él quiere para transmitir Su mensaje, y que la profecía es un honor que no se obtiene por méritos mundanos, sino por la gracia divina.
  3. La conexión entre la fe y la conducta: La sinceridad en las promesas refleja una fe profunda, pues quien teme a Dios y sabe que Él observa sus acciones, se esfuerza por ser honesto y cumplido en todos sus asuntos.
  4. El consuelo para los creyentes: Al recordar la historia de los profetas, el creyente encuentra fortaleza y paciencia ante las pruebas, sabiendo que la senda de la verdad siempre ha requerido sacrificio y perseverancia.
  5. El orgullo de pertenecer a esta fe: Esta aleya nos conecta con nuestra herencia profética, pues Ismael es considerado el ancestro de los árabes y de nuestro Profeta Muhammad, lo que nos llena de honor y nos motiva a seguir su ejemplo de sinceridad y entrega a Dios.


📜 Versículo 52-56 — Maryam

52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Lo llamamos desde la ladera derecha del monte y hablándole en confidencia lo acercamos a Nos.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Y le concedimos por Nuestra Misericordia a su hermano Harún como profeta.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Y recuerda en el Libro a Ismail, él fue cumplidor de la promesa y fue mensajero y profeta.
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
Mandaba a su gente la oración y la purificación de la riqueza y era satisfactorio para su Señor.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Y recuerda en el Libro a Idris, él fue veraz y profeta.
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
54Versículo

Traducción — Maryam 54

Sura Maryam Versículo 54 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y recuerda en el Libro a Ismail, él fue cumplidor…

Sura Versículo 54/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 52–56. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras