மர்யம் · 54/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ۝٥٤
Wazkur fil Kitaabi ismaa`eel; innahoo kaana saadiqal wa`di wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
📖 தமிழில்
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் இஸ்மாயீலைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் வாக்குறுதியில் உண்மையாளராக இருந்தார்; இன்னும் அவர் தூதராகவும், நபியாகவும் இருந்தார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • صَادِقَ الْوَعْدِ – வாக்குறுதியில் உண்மையாளர்; எந்த வாக்குறுதி கொடுத்தாலும் அதை நிறைவேற்றுபவர்.
  • رَسُولًا – (இறைவனால்) அனுப்பப்பட்ட தூதர்.
  • نَّبِيًّا – இறைவனிடமிருந்து செய்தி பெறும் நபி.

விளக்கம்:

நபியே! இந்த வேதத்தில் (குர்ஆனில்) இஸ்மாயீல் (அலை) அவர்களின் செய்தியை நினைவுகூருங்கள். அவர் வாக்குறுதியில் மிக உண்மையானவராக இருந்தார்; அவர் எந்த ஒரு வாக்குறுதியைக் கொடுத்தாலும் அதை முழுமையாக நிறைவேற்றுவார். மேலும் அவர் தனது சமூகமான ஜுர்ஹும் குலத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட தூதராகவும், இறைவனிடமிருந்து செய்திகளை அறிவிக்கும் நபியாகவும் இருந்தார். இறைவன் அவரை உயர்ந்த பதவிகளால் சிறப்பித்தான் – வாக்குறுதி நிறைவேற்றல், தூதுத்துவம், நபித்துவம் ஆகிய மூன்று சிறப்புகளும் அவரிடம் ஒன்றிணைந்திருந்தன.

பயன்கள்:

  1. வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவது நபிமார்களின் உயர்ந்த பண்பாகும்; ஒரு முஸ்லிம் தான் கொடுக்கும் வாக்குறுதியில் உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்பதை இது கற்றுத்தருகிறது.
  2. இறைவன் தனது நல்லடியார்களின் நற்பண்புகளை குர்ஆனில் கூறி அவர்களைப் புகழ்ந்துள்ளான்; இது நல்லவர்களின் வழியைப் பின்பற்ற நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.
  3. வாக்குறுதி மீறுதல் நயவஞ்சகத்தின் அறிகுறியாகும்; எனவே வாக்குறுதியில் உண்மையாக இருப்பது இறைநம்பிக்கையின் அடையாளமாகும்.
  4. நபிமார்களின் வரலாற்றை குர்ஆன் நமக்கு அறிவிப்பது, அவர்களின் பொறுமை, உண்மை, அர்ப்பணிப்பு போன்ற பண்புகளை நாம் கற்றுக்கொண்டு நம் வாழ்வில் பின்பற்றுவதற்காகவே ஆகும்.


📜 வசனம் 52-56 — சூரா மர்யம்

52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
இன்னும், நாம் அவரை தூர் (ஸினாய்) மலையின் வலப்புறத்திலிருந்து கூப்பிட்டோம்; மேலும் இரகசியத்தில் பேச நாம் அவரை நம்மிடம் நெருங்கி வரச் செய்தோம்.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
மேலும், நம்முடைய ரஹ்மத்தில் நின்றும் அவருடைய சகோதரர் ஹாரூனையும் நபியாக அவருக்கு நன்கொடையளித்தோம்.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் இஸ்மாயீலைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் வாக்குறுதியில் உண்மையாளராக இருந்தார்; இன்னும் அவர் தூதராகவும், நபியாகவும் இருந்தார்.
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
அவர் தம் குடும்பத்தினரைத் தொழுகையைக் கடைப்பிடிக்கவும், ஜகாத்து கொடுத்து வரும்படியும் ஏவுபவராக இருந்தார் தம் இறைவனிடத்தில் மிகவும் விரும்பப்பட்டவராகவும் அவர் இருந்தார்.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் இத்ரீஸைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் ஸித்தீக்காக (மிக்க சத்தியவானாக) நபியாக இருந்தார்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
54வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 54

சூரா மர்யம் வசனம் 54 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) இவ்வேதத்தில் இஸ்மாயீலைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் வாக்குறுதியில் உண்மையாளராக…

சூரா வசனம் 54/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 52–56. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers