มัรยัม · 54/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ۝٥٤
Wazkur fil Kitaabi ismaa`eel; innahoo kaana saadiqal wa`di wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และจงกล่าวถึงเรื่องของอิสมาอีลที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ต่อสัญญา และเขาเป็นร่อซูลเป็นนะบี

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • صَادِقَ الْوَعْدِ – ผู้ที่รักษาสัญญาอย่างเคร่งครัด ไม่เคยผิดคำพูด
  • رَسُولًا نَّبِيًّا – เป็นทั้งศาสนทูตและนบี กล่าวคือ เป็นผู้ที่ได้รับวะฮียฺจากอัลลอฮ์ และถูกส่งไปยังหมู่ชนหนึ่งโดยเฉพาะ

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวถึงเรื่องราวของท่านนบีอิสมาอีล บุตรของท่านนบีอิบรอฮีม อัลัยฮิมัสสลาม ที่ถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์อัลกุรอาน เพื่อเป็นแบบอย่างและข้อคิดแก่ผู้คน แท้จริงท่านอิสมาอีลเป็นผู้ที่มีคุณลักษณะอันประเสริฐ คือเป็นผู้ที่ซื่อสัตย์ต่อคำพูดของตนอย่างยิ่ง ไม่เคยสัญญากับผู้ใดแล้วผิดสัญญา แม้แต่เมื่อท่านถูกทดสอบด้วยพระบัญชาให้เชือดลูกชายของตน ท่านก็ยังรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับอัลลอฮ์ด้วยความอดทนและยอมจำนน และท่านยังเป็นศาสนทูตที่ถูกส่งไปยังชนเผ่าญุรฮุม และเป็นนบีที่ได้รับวะฮียฺจากพระผู้เป็นเจ้า ประกาศสั่งสอนประชาชนให้อยู่ในหนทางที่เที่ยงธรรม

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์นี้:

  1. การรักษาสัญญาเป็นคุณธรรมอันสูงส่งที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง และเป็นลักษณะของบรรดานบีและผู้ศรัทธาที่แท้จริง
  2. การเป็นผู้ซื่อสัตย์ต่อคำพูดเป็นเหตุให้ได้รับความไว้วางใจจากผู้คน และเป็นสะพานนำไปสู่การเป็นผู้นำที่ดีในสังคม
  3. อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรผู้ที่ซื่อสัตย์ต่อคำมั่นสัญญาให้เป็นศาสนทูตและนบี ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความน่าเชื่อถือเป็นพื้นฐานสำคัญของการเป็นแบบอย่างที่ดี
  4. การกล่าวถึงเรื่องราวของบรรดานบีในอัลกุรอานเป็นการปลอบประโลมใจและให้กำลังใจแก่ผู้ศรัทธาในการเผชิญกับอุปสรรค ด้วยการยึดมั่นในความซื่อสัตย์และความอดทน
  5. มุสลิมทุกคนควรฝึกฝนตนเองให้เป็นผู้รักษาสัญญาในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นสัญญากับอัลลอฮ์หรือกับเพื่อนมนุษย์ เพื่อให้สังคมเต็มไปด้วยความไว้วางใจและความสงบสุข


📜 อายะฮฺ 52-56 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
และเราได้ร้องเรียกเขาจากทางด้านขวาของภูเขาฎูร และเราได้ให้เขาเข้ามาใกล้ชิดเพื่อบอกความลับ
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
และเราได้ให้ความเมตตาของเราแก่เขาของภูเขาฎูร และเราได้ให้เขาเข้ามาใกล้ชิดเพื่อบอกความลับ
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
และจงกล่าวถึงเรื่องของอิสมาอีลที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ต่อสัญญา และเขาเป็นร่อซูลเป็นนะบี
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
และเขาใช้หมู่ญาติของเขาให้ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต และเขาเป็นที่โปรดปราน ณ ที่พระเจ้าของเขา
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
และจงกล่าวถึงเรื่องของอิดรีสที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ เป็นนะบี
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
54อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 54

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงกล่าวถึงเรื่องของอิสมาอีลที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ต่อสัญญา และเขาเป็นร่อซูลเป็นนะบี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 54/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 52–56. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน