Сураи Марьям Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин ҳамон биҳиштест, ки ба бандагонамон, ки парҳезгорӣ кардаанд, ато…

Марьям · 63/98

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Tilkal jannatul latee oorisu min `ibaadinaa man kaana taqiyyaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ин ҳамон биҳиштест, ки ба бандагонамон, ки парҳезгорӣ кардаанд, ато мекунем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «تِلْكَ»: он, ҳамон (ишора ба ҷаннати васфшуда).

— «الْجَنَّةُ»: боғи ҷовидонӣ, биҳишт.

— «نُورِثُ»: мерос медиҳем, ато мекунем, ба бандагони шоиста медиҳем.

— «تَقِيًّا»: парҳезгор, худотарс, касе ки аз ҳаром ва гуноҳ дурӣ меҷӯяд ва амрҳои Худоро иҷро мекунад.

Тафсири оят:

Ин биҳиште, ки дар оятҳои пеш сифатҳояш баён шуд, ҳамон биҳиштест, ки Мо онро ба бандагони худ мерос медиҳем ва ато мекунем — ба касоне, ки парҳезгор буданд. Яъне, онҳо амрҳои Худоро иҷро карданд ва аз манъшудаҳо дурӣ ҷустанд, аз азоби Худо тарсиданд ва роҳи ростӣ ва некӣ пеш гирифтанд. Биҳишт на ба касе ба зулм дода мешавад ва на ба касе бе сабаб; балки Худованди Меҳрубон онро ба бандагони парҳезгори худ ваъда додааст ва ин ваъдаи Ӯ ҳақ аст.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки биҳишт ҷои парҳезгорон аст ва роҳи расидан ба он — тақво ва итоати Худост.

— Тақво танҳо тарсидан нест, балки иҷрои амрҳо ва тарки манъшудаҳост, ки ин роҳ ба хушбахтии ҷовидонӣ мебарад.

— Худованд бандагони худро дӯст медорад ва барои онҳо неъматҳои бузург омода кардааст; ин умедворӣ ва муҳаббатро ба дили инсон зиёд мекунад.

— Ин оят моро ба амали нек ва худдорӣ аз гуноҳ ташвиқ мекунад, то сазовори ин мероси бузург гардем.

— Худо бандагони парҳезгорро фаромӯш намекунад ва подоши онҳоро дар охират медиҳад; ин адолат ва раҳмати Ӯро нишон медиҳад.

📜 Оят 61-65 — Сураи Марьям

61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا

Биҳиштҳои ҷовид, ки Худои раҳмон дар ғайб ба бандагони худ ваъда кардааст ва ваъдаи ӯ фаро хоҳад расид.

62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Дар он ҷо сухани беҳуда намешунаванд. Гуфторашон салом аст. Ва рӯзияшон ҳар субҳу шом омода аст.

63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

Ин ҳамон биҳиштест, ки ба бандагонамон, ки парҳезгорӣ кардаанд, ато мекунем.

64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

Ва мо ҷуз ба фармони Парвардигори ту фуруд намеоем. Он чӣ дар пеши рӯи мо ва пушти сари мо ва миёни ин ду қарор дорад, аз они Ӯст. Ва Парвардигори ту фаромӯшкор нест.

65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا

Паргардигори осмонҳову замин ва он чӣ миёни он дӯст. Ӯро бипараст ва дар парастиш босабр бош. Оё ҳамноме барои Ӯ мешиносӣ?

← Оят 62 📖 Марьям Оят 64 →

МарьямФеҳристи Қуръон

98Оят

MeccanRevelation

63Оят

Тарҷума — Марьям 63

Сураи Марьям Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин ҳамон биҳиштест, ки ба бандагонамон, ки парҳезгорӣ кардаанд, ато…

Сураи Оят 63/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 61–65. Ба Тоҷикӣ: Русский.