ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 63 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นคือสวนสวรรค์ซึ่งเราให้เป็นมรดกแก่ปวงบ่าวของเรา ผู้ที่มีความยำเกรง

มัรยัม · 63/98

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Tilkal jannatul latee oorisu min `ibaadinaa man kaana taqiyyaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

นั่นคือสวนสวรรค์ซึ่งเราให้เป็นมรดกแก่ปวงบ่าวของเรา ผู้ที่มีความยำเกรง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

نُورِثُ (นูริษุ): เราให้เป็นมรดก หมายถึง การมอบให้อย่างเต็มที่โดยไม่มีการขาดตกบกพร่อง
تَقِيًّا (ตะกียัน): ผู้ที่มีความยำเกรง หมายถึง ผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่ถูกห้าม

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสวนสวรรค์อันประเสริฐที่ได้ถูกพรรณนาไว้ก่อนหน้านี้ด้วยคุณลักษณะอันงดงามมากมาย ไม่ว่าจะเป็นแม่น้ำที่ไหลผ่านใต้ต้นไม้ ผลไม้ที่อุดมสมบูรณ์ และความสุขอันถาวร สวนสวรรค์แห่งนี้คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้เป็นมรดกแก่ปวงบ่าวผู้มีความยำเกรงพระองค์เท่านั้น

คำว่า "นูริษุ" (เราให้เป็นมรดก) สื่อถึงการที่อัลลอฮ์ทรงประทานสวรรค์แก่ผู้ศรัทธาโดยไม่ใช่เพราะความดีของพวกเขาเพียงลำพัง แต่เป็นเพราะความเมตตาและพระคุณของพระองค์ เช่นเดียวกับที่ทายาทได้รับมรดกโดยไม่ต้องซื้อหา สวรรค์จึงเป็นของขวัญอันยิ่งใหญ่จากพระผู้เป็นเจ้าสำหรับผู้ที่ดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรง

คุณลักษณะของผู้ที่จะได้รับสวรรค์คือ "ผู้ที่มีความยำเกรง" (ตะกวา) ซึ่งหมายถึงผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์อย่างเคร่งครัด ละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และระมัดระวังในการดำเนินชีวิตให้อยู่ในหนทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

สวรรค์เป็นรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับผู้ที่มีความยำเกรงเท่านั้น ไม่ใช่ผู้ที่อวดอ้างหรือเพียงกล่าวด้วยปาก แต่ต้องพิสูจน์ด้วยการปฏิบัติจริง
การที่อัลลอฮ์ทรงใช้คำว่า "ให้เป็นมรดก" สอนให้เรารู้ว่าสวรรค์เป็นความเมตตาจากพระองค์ มิใช่สิ่งที่เราสามารถซื้อหาหรือแลกเปลี่ยนด้วยการงานของเราเพียงลำพัง แต่เป็นการตอบแทนจากพระกรุณาของพระองค์
อิสลามให้ความสำคัญกับการปฏิบัติที่สอดคล้องกับความศรัทธา ผู้ที่ยำเกรงคือผู้ที่ดำเนินชีวิตด้วยความสำนึกเสมอว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นและทรงรู้ทุกสิ่งที่กระทำ
อายะฮ์นี้สร้างแรงบันดาลใจให้มุสลิมมุ่งมั่นในการปรับปรุงตนเองให้เป็นผู้ที่มีความยำเกรงมากขึ้นในทุกวัน เพราะประตูสวรรค์เปิดกว้างสำหรับผู้ที่จริงใจในการแสวงหาความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้า

📜 อายะฮฺ 61-65 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا

สวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ซึ่งพระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงสัญญาแก่ปวงบ่าวของพระองค์ด้วยความเร้นลับ แท้จริงสัญญาของพระองค์นั้นจะมีมาอย่างแน่นอน

62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

พวกเขาจะไม่ได้ยินสิ่งไร้สาระในนั้น นอกจากคำทักทายที่เป็นศานติ และสำหรับพวกเขาจะได้รับเครื่องยังชีพของพวกเขาในนั้น ทั้งในยามเช้าและยามเย็น

63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

และเรา (ญิบรีล) มิได้ลงมา เว้นแต่ด้วยพระบัญชาของพระเจ้าของท่าน สำหรับพระองค์นั้น สิ่งที่อยู่ระหว่างเบื้องหน้าของเราและสิ่งที่อยู่เบื้องหลังของเรา และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองและพระเจ้าของท่านนั้นมิทรงหลงลืมสิ่งใดเลย

65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا

พระเจ้าแห่งบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง ดังนั้นจงเคารพภักดีต่อพระองค์ และจงอดทนต่อการเคารพภักดีพระองค์สูเจ้ารู้หรือว่ามีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ ?

← อายะฮฺ 62 📖 มัรยัม อายะฮฺ 64 →

มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน

98อายะฮฺ

MeccanRevelation

63อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 63

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 63 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นคือสวนสวรรค์ซึ่งเราให้เป็นมรดกแก่ปวงบ่าวของเรา ผู้ที่มีความยำเกรง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 63/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 61–65. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3