മർയം · 63/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا ۝٦٣
Tilkal jannatul latee oorisu min `ibaadinaa man kaana taqiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ആര്‍ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപുലര്‍ത്തുന്നവരായിരുന്നുവോ അവര്‍ക്കു നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുന്ന സ്വര്‍ഗമത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نُورِثُ: ഞങ്ങൾ അവകാശമായി നൽകുന്നു (ദാനം ചെയ്യുന്നു).
  • تَقِيًّا: ദൈവഭയമുള്ളവൻ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻകഴിഞ്ഞ വാക്യങ്ങളിൽ വർണ്ണിക്കപ്പെട്ട സ്വർഗ്ഗം, അതായത് അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ നദികൾ ഒഴുകുന്നതും അതിന്റെ ഫലങ്ങളും ഭക്ഷണങ്ങളും നിത്യവുമായ സ്വർഗ്ഗം, അതാണ് നാം നമ്മുടെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് ദൈവഭക്തിയുള്ളവർക്ക് അവകാശമായി നൽകുന്നത്. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് ഈ സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുക. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യവും അനുഗ്രഹവുമാണ്, അത് അർഹിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ നൽകപ്പെടുകയുള്ളൂ. ഭക്തി എന്നത് സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന മാനദണ്ഡമാണ്, അത് ഹൃദയത്തിൽ വേരൂന്നിയതും പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രകടമാകുന്നതുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനമാണ്, അത് അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുന്നു, എന്നാൽ അതിനുള്ള വ്യവസ്ഥ ദൈവഭക്തിയാണ്.
  2. ദൈവഭക്തി (തഖ്വ) ആണ് വിജയത്തിന്റെ താക്കോൽ; ലൗകിക സമ്പത്തോ പദവിയോ അല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും അനുസരണവുമാണ് സ്വർഗ്ഗം നേടിത്തരുന്നത്.
  3. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു; അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വിശാലമാണ്, തന്റെ ദാസന്മാരിൽ ഭക്തിയുള്ളവർക്ക് അവൻ സ്വർഗ്ഗം അവകാശമാക്കികൊടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
  4. ഭക്തി എന്നത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രമല്ല, പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ തെളിയിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്; കൽപ്പനകൾ പാലിക്കലും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കലുമാണ് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം.
  5. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; പരലോകത്തെ സ്വർഗ്ഗമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം, അതിനാൽ ഭക്തിയോടെ ജീവിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ മർയം

61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
പരമകാരുണികന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് അദൃശ്യമായ നിലയില്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിനായുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ (അവര്‍ പ്രവേശിക്കും.) തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പില്‍ വരുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
സലാം അല്ലാതെ നിരര്‍ത്ഥകമായ യാതൊന്നും അവരവിടെ കേള്‍ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ ആഹാരം രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവര്‍ക്കവിടെ ലഭിക്കുന്നതാണ്‌.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ആര്‍ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപുലര്‍ത്തുന്നവരായിരുന്നുവോ അവര്‍ക്കു നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുന്ന സ്വര്‍ഗമത്രെ അത്‌.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
(നബിയോട് ജിബ്‌രീല്‍ പറഞ്ഞു:) താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരമല്ലാതെ നാം ഇറങ്ങിവരുന്നതല്ല. നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ളതും നമ്മുടെ പിന്നിലുള്ളതും അതിന്നിടയിലുള്ളതും എല്ലാം അവന്‍റെതത്രെ. താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് മറക്കുന്നവനായിട്ടില്ല.
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ അവന്‍. അതിനാല്‍ അവനെ താങ്കള്‍ ആരാധിക്കുകയും അവന്നുള്ള ആരാധനയില്‍ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്ന് പേരൊത്ത ആരെയെങ്കിലും താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ?
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 63

സൂറ മർയം ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ആര്‍ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപുലര്‍ത്തുന്നവരായിരുന്നുവോ അവര്‍ക്കു നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുന്ന സ്വര്‍ഗമത്രെ അത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 63/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers