Maryam · 63/98
Translation Transliteration — Maryam
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا ۝٦٣
Tilkal jannatul latee oorisu min `ibaadinaa man kaana taqiyyaa
📖 English Meaning
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • نُورِثُ – We bequeath/give as an inheritance.
  • تَقِيًّا – One who is God-conscious, righteous, and mindful of Allah by obeying His commands and avoiding His prohibitions.

Tafsir (Explanation):

This verse refers to the magnificent Paradise described earlier in Surah Maryam—a garden of eternal bliss, with rivers flowing beneath it, and provisions that never end. Allah, the Most Generous, declares that this Paradise is not something earned by mere wishful thinking or empty claims; rather, it is a gift that He "bequeaths" to His servants who possess *taqwa* (God-consciousness).

The use of the word "inherit" (نُورِثُ) is profound—it suggests that Paradise is a legacy prepared for the righteous, just as an inheritance is passed on to those who are entitled to it. Yet, this inheritance is not based on lineage or wealth, but on faith and righteous deeds. It is granted purely out of Allah’s mercy and grace to those who sincerely strive to please Him.

The condition is clear: *"whoever was God-conscious"*—meaning those who consistently fulfill Allah’s commands, such as prayer, charity, and honesty, and who diligently avoid His prohibitions, such as sin, oppression, and disobedience. This is not about perfection, but about sincere effort and steadfastness on the path of righteousness, seeking Allah’s pleasure above all else.

A Da'wah Reflection:

Dear believer, this verse fills the heart with hope and motivation! Allah, the Lord of the Worlds, has prepared a Paradise so vast that the heavens and the earth cannot contain its beauty, and He offers it to you as an inheritance—not because you deserve it by your deeds alone, but because His mercy is immense. All He asks is that you live with *taqwa*: be mindful of Him in every moment, in your words, your actions, and your intentions.

Imagine the joy of that eternal home where there is no pain, no sorrow, no fatigue—only peace, joy, and the pleasure of Allah. This is not a distant dream; it is a reality within your reach. Every prayer you offer, every sin you avoid, every good deed you do for the sake of Allah brings you closer to this inheritance. So, strive today, for tomorrow’s reward is beyond imagination. Let your heart yearn for that garden, and let your limbs work for it now. Allah has promised, and His promise is true—Paradise awaits the God-conscious!

🎧 Listen

📜 Verse 61-65 — Maryam

61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
MaryamQuran Index
98Verse
MeccanRevelation
63Verse

Translation — Maryam 63

Surah Maryam Verse 63 - Read, Listen, Translation, English : That is Paradise, which We give as inheritance to those…

Surah Verse 63/98 — Maryam مريم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Maryam Listen, Maryam Translation, Maryam mp3, Maryam pdf. Verse 61–65. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers