മർയം · 66/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا ۝٦٦
Wa yaqoolul insaanu `aizaa maa mittu lasawfa ukhraju haiyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യന്‍ പറയും: ഞാന്‍ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നീട് എന്നെ ജീവനുള്ളവനായി പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഇദാ മാ മിത്തു: ഞാൻ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
  • ലസൗഫ ഉഖ്രജു: ഞാൻ തീർച്ചയായും പുറത്താക്കപ്പെടും (ജീവനോടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടും)
  • ഹയ്യൻ: ജീവനോടെ

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് പരിഹാസരൂപേണ പറയുന്നു: "ഞാൻ മരിച്ച് ജീർണ്ണിച്ച് നശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ജീവനോടെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുമോ?" എന്ന്. ഇത് അവന്റെ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും പരിഹാസത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്. ഈ വാക്കുകൾ അവൻ വിശ്വാസത്തോടെ പറയുന്നതല്ല, മറിച്ച് അത്ഭുതവും നിഷേധവും പരിഹാസവും കലർന്ന രീതിയിലാണ് പറയുന്നത്.

ഈ ആയത്തിന്റെ അവതരണകാരണം ഉബയ്യ് ബ്നു ഖലഫ് എന്ന അവിശ്വാസിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. അവൻ ഒരു എല്ല് പൊടിച്ച് നുറുക്കി കാറ്റിൽ പറത്തിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നശിച്ചുപോയ ശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?" എന്ന്. അപ്പോഴാണ് ഈ ആയത്ത് അവതരിച്ചത്. മരണാനന്തര ജീവിതത്തെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും അവർ നിഷേധിച്ചതിന്റെ ഫലമായിരുന്നു ഇത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലും പുനരുത്ഥാനത്തിലും വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ അവിശ്വാസികളാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചത് അല്ലാഹുവാണെങ്കിൽ, വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുക അവന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.
  3. പരിഹാസവും നിഷേധവും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയേയുള്ളൂ. സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ വിനയവും തുറന്ന മനസ്സും ആവശ്യമാണ്.
  4. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മരണശേഷം മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ട്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും വേണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പുനരുത്ഥാനം തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. അതിനാൽ അതിനായി ഒരുങ്ങുകയാണ് ബുദ്ധിമാന്റെ കടമ.


📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ മർയം

64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
(നബിയോട് ജിബ്‌രീല്‍ പറഞ്ഞു:) താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരമല്ലാതെ നാം ഇറങ്ങിവരുന്നതല്ല. നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ളതും നമ്മുടെ പിന്നിലുള്ളതും അതിന്നിടയിലുള്ളതും എല്ലാം അവന്‍റെതത്രെ. താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് മറക്കുന്നവനായിട്ടില്ല.
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ അവന്‍. അതിനാല്‍ അവനെ താങ്കള്‍ ആരാധിക്കുകയും അവന്നുള്ള ആരാധനയില്‍ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്ന് പേരൊത്ത ആരെയെങ്കിലും താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ?
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
മനുഷ്യന്‍ പറയും: ഞാന്‍ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നീട് എന്നെ ജീവനുള്ളവനായി പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുമോ?
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
മനുഷ്യന്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നില്ലേ; അവന്‍ ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തില്‍ നാമാണ് ആദ്യം അവനെ പടച്ചുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌?
68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ! അവരെയും പിശാചുക്കളെയും നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നീട് മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നരകത്തിന് ചുറ്റും അവരെ നാം ഹാജരാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 66

സൂറ മർയം ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യന്‍ പറയും: ഞാന്‍ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നീട് എന്നെ ജീവനുള്ളവനായി പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുമോ?

സൂറ ആയത്ത് 66/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers