വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- അഇദാ മാ മിത്തു: ഞാൻ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
- ലസൗഫ ഉഖ്രജു: ഞാൻ തീർച്ചയായും പുറത്താക്കപ്പെടും (ജീവനോടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടും)
- ഹയ്യൻ: ജീവനോടെ
വ്യാഖ്യാനം:
അവിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് പരിഹാസരൂപേണ പറയുന്നു: "ഞാൻ മരിച്ച് ജീർണ്ണിച്ച് നശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ജീവനോടെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുമോ?" എന്ന്. ഇത് അവന്റെ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും പരിഹാസത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്. ഈ വാക്കുകൾ അവൻ വിശ്വാസത്തോടെ പറയുന്നതല്ല, മറിച്ച് അത്ഭുതവും നിഷേധവും പരിഹാസവും കലർന്ന രീതിയിലാണ് പറയുന്നത്.
ഈ ആയത്തിന്റെ അവതരണകാരണം ഉബയ്യ് ബ്നു ഖലഫ് എന്ന അവിശ്വാസിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. അവൻ ഒരു എല്ല് പൊടിച്ച് നുറുക്കി കാറ്റിൽ പറത്തിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നശിച്ചുപോയ ശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?" എന്ന്. അപ്പോഴാണ് ഈ ആയത്ത് അവതരിച്ചത്. മരണാനന്തര ജീവിതത്തെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും അവർ നിഷേധിച്ചതിന്റെ ഫലമായിരുന്നു ഇത്.
പാഠങ്ങൾ:
- മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലും പുനരുത്ഥാനത്തിലും വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ അവിശ്വാസികളാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചത് അല്ലാഹുവാണെങ്കിൽ, വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുക അവന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.
- പരിഹാസവും നിഷേധവും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയേയുള്ളൂ. സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ വിനയവും തുറന്ന മനസ്സും ആവശ്യമാണ്.
- ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മരണശേഷം മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ട്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും വേണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പുനരുത്ഥാനം തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. അതിനാൽ അതിനായി ഒരുങ്ങുകയാണ് ബുദ്ധിമാന്റെ കടമ.
📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ മർയം
വിവർത്തനം — മർയം 66
സൂറ മർയം ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യന് പറയും: ഞാന് മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല് പിന്നീട് എന്നെ ജീവനുള്ളവനായി പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുമോ?സൂറ ആയത്ത് 66/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








