Марьям · 77/98
Перевод Транслитерация — Марьям
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا ۝٧٧
Afara`aytal lazee kafara bi Aayaatinaa wa qaala la oota yanna maalanw wa waladaa
📖 На русском
Видал ли ты того, Кто не уверовал в знаменья Наши и говорил: "Конечно, будет мне дано богатство и потомство!"?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَفَرَأَيْتَ: أخبرني وأعلمني - على سبيل التعجب والاستغراب.
  • كَفَرَ بِآيَاتِنَا: جحد حججنا ودلائلنا وأنكرها.
  • لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا: لأعطينَّ في الآخرة مالاً كثيراً وأولاداً.

التفسير:

يا محمد، أخبرني عن هذا الكافر العاصي الذي جحد بآيات الله وأنكرها، وقال متعجلاً بجهله: "إذا بُعثت يوم القيامة فسوف يُعطاني ربي مالاً كثيراً وأولاداً" — أليس هذا من أعجب العجب؟! إنه ينكر قدرة الله على البعث والإحياء، ثم يزعم أنه سيُكرم في الآخرة جزاءً على كفره!

هذا القول يدل على جهلٍ مطبقٍ بالله تعالى، وعلى غرورٍ عظيم، فإن الآخرة دار جزاءٍ لا دار عمل، وهي يومٌ تُجزى فيه كل نفسٍ بما كسبت، لا بما تمنت. فكيف يظن هذا الكافر أن الله يُعطيه المال والولد في الدار الآخرة وهو قد كفر بآياته وأنكر لقاءه؟!

إن هذا الصنف من الناس موجودٌ في كل زمان، يستهزئ بالبعث ويظن أن الدنيا هي كل شيء، وأنه إن وُجدت حياةٌ أخرى فسيكون فيها من المترفين! ولكن الله تعالى يفضح هذا الظن الفاسد في آيات كثيرة، ويبين أن الجنة ليست للمتكبرين الجاحدين، بل للمؤمنين الصادقين الذين آمنوا بالغيب وأطاعوا الرحمن.

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد القرآني العظيم، كيف يحكي الله لك أقوال الكافرين لتحذر من مثلها، وتثبت على الإيمان باليوم الآخر، وتعلم أن الدنيا دار ابتلاءٍ لا دار جزاء، وأن الآخرة دار عدلٍ لا دار هوى. فاعمل لآخرتك، ولا تغتر بزينة الدنيا، فإنما هي متاعٌ قليل، والآخرة خيرٌ وأبقى للذين اتقوا.

واسأل الله أن يثبتك بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة، وأن يرزقك الإخلاص في القول والعمل، وأن يجنبك سوء الظن به وسوء القول فيه، إنه سميعٌ مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 75-79 — Марьям

75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Скажи: "Тому, кто в заблужденье пребывает, Всемилостивый (Бог) продлит предел, Пока глазам их не предстанет Все то, что обещали им, (увещевая от греха), Иль (не предстанет) наказанье, Иль Час (расплаты) не придет, - Тогда им предстоит узнать, Кто, истинно, и местом хуже, И воинством своим слабей.
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Аллах Свое водительство умножит Для тех, кто следует прямой стезей; А то, что (вне хлопот земного мира) пребывает, - Дела благие - Есть лучшее пред Господом твоим И по награде, (что за праведность Он даст), По воздаянию, (что Он назначит).
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Видал ли ты того, Кто не уверовал в знаменья Наши и говорил: "Конечно, будет мне дано богатство и потомство!"?
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Неужто в Сокровенное проник он Иль с Милосердным в договор вступил?
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
О нет! Запишем Мы, что говорит он, - Ему усиливая муки, Мы будем продлевать их (вновь и вновь).
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
77Аят

Перевод — Марьям 77

Сура Марьям Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Видал ли ты того, Кто не уверовал в знаменья Наши…

Сура Аят 77/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 75–79. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.