Maryam · 77/98
Übersetzung Umschrift — Maryam
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا ۝٧٧
Afara`aytal lazee kafara bi Aayaatinaa wa qaala la oota yanna maalanw wa waladaa
📖 Auf Deutsch
Was meinst du wohl zu demjenigen, der Unsere Zeichen verleugnet und sagt: "Mir werden ganz gewiß Besitz und Kinder gegeben"?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „Kafara bi-Āyātinā“: Er leugnete und verwarf unsere Beweise, Wunder und Zeichen, die die Wahrheit belegen.
  • „La-Ūtayanna Mālan wa-Waladā“: Er schwor und behauptete mit Nachdruck, dass ihm am Jüngsten Tag Reichtum und Kinder gewährt würden.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Diese edle Sure wendet sich direkt an den Gesandten Allahs – Friede und Segen seien auf ihm – und fordert ihn auf, über den Zustand jenes ungläubigen Menschen nachzudenken, der die Zeichen Allahs leugnete und die Auferstehung verspottete. Es wird berichtet, dass diese Verse über einen Mann von den Quraisch offenbart wurden, der voller Hochmut und Arroganz sagte: „Wenn ich sterbe und wieder auferweckt werde, dann werde ich am Jüngsten Tag sicherlich Reichtum und Kinder erhalten.“ Er glaubte, dass sein weltlicher Status ihm auch im Jenseits Vorteile sichern würde, ohne an die Rechenschaft zu denken.

Allah der Erhabene macht deutlich, dass dieser Mensch die Wahrheit nicht nur verwarf, sondern auch über das Verborgene sprach, als ob er es wüsste. Er behauptete etwas, das er weder beweisen noch erreichen konnte. Dies zeigt seine tiefe Unwissenheit und seine Anmaßung gegenüber der Allmacht Allahs. Der Vers lädt den Leser ein, über das Schicksal solcher Menschen nachzudenken, die sich in Illusionen verlieren und die klaren Beweise Allahs ignorieren.

Botschaft und Ermahnung:

Dieser Vers lehrt uns eine wichtige Lektion: Der wahre Erfolg liegt nicht in Reichtum oder Nachkommen, sondern im Glauben an Allah und in guten Taten. Wer die Zeichen Allahs leugnet und sich auf weltliche Güter verlässt, wird am Jüngsten Tag verlieren. Allah der Erhabene beobachtet alles, und Er wird jeden entsprechend seiner Taten belohnen oder bestrafen. Der Gläubige hingegen sollte sich stets an die Verheißung Allahs halten, denn Seine Verheißung ist wahr und unveränderlich. Lasst uns also aus dieser Geschichte lernen und unseren Glauben stärken, indem wir auf Allah vertrauen und Seine Zeichen mit Dankbarkeit und Demut annehmen. Denn Allah ist derjenige, der die Herzen kennt und die Belohnung für die Geduldigen und Aufrichtigen gewährt.

🎧 Anhören

📜 Vers 75-79 — Maryam

75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Sag: Wer sich im Irrtum befindet, den möge der Allerbarmer lange darin gewähren lassen. Wenn sie dann sehen, was ihnen angedroht ist, entweder die Strafe oder die Stunde, da werden sie wissen, wer sich in einer (noch) schlechteren Lage befindet und die schwächere Heerschar hat.
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Und Allah mehrt denjenigen, die rechtgeleitet sind, ihre Rechtleitung. Das Bleibende aber, die rechtschaffenen Werke - sie sind bei deinem Herrn besser in der Belohnung und besser als Rückkehr.
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Was meinst du wohl zu demjenigen, der Unsere Zeichen verleugnet und sagt: "Mir werden ganz gewiß Besitz und Kinder gegeben"?
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Hat er etwa Einblick in das Verborgene gewonnen, oder hat er vom Allerbarmer eine Verpflichtung entgegengenommen?
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.
MaryamQuran Register
98Vers
MekkanischRevelation
77Vers

Übersetzung — Maryam 77

Sure Vers 77/98 — Maryam مريم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Maryam Anhören, Maryam Übersetzung, Maryam mp3, Maryam pdf. Vers 75–79. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten