Surah Maryam — Ẹsẹ 77

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَفَرَأَيْتَ (A-fa-ra-ayta): Ṣé o ti rí i? Ṣé o ti kíyèsí i? — ìbéèrè tí ó fi ìyàlẹ́nu àti ìkìlọ̀ hàn.
• كَفَرَ (Kafara): Ó ṣàìgbàgbọ́, ó kọ̀ láti gba òtítọ́.
• بِآيَاتِنَا (Bi-āyātinā): Nínú àwọn àmì Wa, àwọn ẹ̀rí Wa, àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān Wa.
• لَأُوتَيَنَّ (La-ūtayanna): Dájúdájú ni a ó fún mi ní.
• مَالًا (Mālan): Ọrọ̀, dúkìá.
• وَلَدًا (Waladan): Ọmọ, àwọn ọmọ.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ṣé o ti kíyèsí ẹni tí ó ṣàìgbàgbọ́ nínú àwọn àmì Wa, tí ó sì sọ pé: “Dájúdájú ni a ó fún mi ní ọrọ̀ àti àwọn ọmọ” (ní Ọjọ́ Àjíǹde)?

Ẹsẹ̀ yìí sọ̀rọ̀ nípa ẹnìkan tí ó kọ̀ láti gba òtítọ́ àwọn ẹ̀rí Allāh, tí ó sì tako ẹ̀kọ́ àjíǹde. Ó ṣe àrífín pẹ̀lú àjíǹde, ó sì sọ pé bí ó bá kú tí a sì jí i dìde, dájúdájú yóò ní ọrọ̀ púpọ̀ àti àwọn ọmọ nínú ayé òkè. Ìwà yìí jẹ́ àìgbàgbọ́ àti ìgbéraga, nítorí ẹnikẹ́ni kò lè sọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọ̀run-àjíǹde láìsí ẹ̀rí láti ọ̀dọ̀ Allāh. Allāh ń fi ẹsẹ̀ yìí hàn wá pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń sọ àwọn ọ̀rọ̀ ìgbéraga tí kò ní ìpìlẹ̀, wọ́n sì ń gbẹ́kẹ̀lé àwọn ohun tí wọ́n kò ní ẹ̀rí lórí. Ẹsẹ̀ náà jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń tako òtítọ́, pé kí ó ronú nípa ìpẹ̀yà rẹ̀, kí ó sì mọ̀ pé Allāh ni ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, òun ni yóò sì dá gbogbo ènìyàn lẹ́jọ́ ní Ọjọ́ Àjíǹde.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur’ān:

1. Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán: Ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ nípa ìwà àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè yẹra fún àwọn àṣìṣe wọn, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
2. Ìkìlọ̀ lórí ìgbéraga àti àìgbàgbọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi àwọn àmì Allāh ṣe yẹ̀yẹ́ yóò rí àbájáde rẹ̀, nítorí Allāh kì í ṣe ẹni tí a lè tako láìjẹ̀bi.
3. Ìrètí àti ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ tilẹ̀ ń sọ̀rọ̀ ìgbéraga, àwọn onígbàgbọ́ ní ìdánilójú pé Allāh yóò ṣe ìdájọ́ òdodo, yóò sì fi ọrọ̀ àti ọmọ fún ẹni tí ó bá fẹ́ rẹ̀ lọ́nà tí ó tọ́.
4. Ìjẹ́rìí pé Allāh ni Olódùmarè: Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa pé kò sí ẹni tí ó lè pinnu ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọ̀run-àjíǹde àyàfi Allāh, èyí sì ń jẹ́ kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé pátápátá nínú òun nìkan.
5. Ìpè sí ìrònú: Ẹsẹ̀ náà ń pè wá láti ronú jinlẹ̀ nípa ìgbésí ayé wa, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé àwọn ohun tí kò ní ìpìlẹ̀, kí a sì tẹ̀lé òtítọ́ tí Allāh fi ránṣẹ́.