Марьям · 78/98
Перевод Транслитерация — Марьям
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٧٨
Attala`al ghaiba amitta khaza`indar Rahmaani `ahdaa
📖 На русском
Неужто в Сокровенное проник он Иль с Милосердным в договор вступил?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَطَّلَعَ الْغَيْبَ — разве он проник в сокровенное знание, увидел скрытое и узнал то, что находится за пределами человеческого восприятия?
  • اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا — взял ли он у Всемилостивого обещание и договор, что получит то, о чём говорит?

Толкование аята:

Этот благородный аят является порицанием и упрёком в адрес того человека, который заявлял о том, что у него будут богатство и дети в будущей жизни, отрицая при этом воскресение и День расчёта. Всевышний Аллах задаёт ему два риторических вопроса, которые обнажают ложность его утверждений и несостоятельность его слов:

Первый вопрос: «Разве он проник в сокровенное знание и увидел скрытый мир?» — то есть разве он поднялся к небесам, заглянул в Хранимую Скрижаль (аль-Лавх аль-Махфуз) и увидел там свою участь, что он будет наделён имуществом и потомством? Конечно же, нет! Он не способен на это, ибо знание сокровенного принадлежит только Одному Аллаху, и никто из творений не может постичь его иначе, как по воле Всевышнего.

Второй вопрос: «Или же он взял у Всемилостивого обещание и договор?» — то есть, может быть, Аллах заключил с ним завет и пообещал ему это? И это также невозможно, ибо обещание Аллаха — истина, и Он не нарушает Своего слова, но кто этот человек, чтобы Аллах дал ему такое обещание? Он — неверующий, отрицающий воскресение, и как же он может иметь у Всемилостивого какой-либо договор?

Эти два вопроса указывают на то, что его утверждения лишены всякого основания: либо он претендует на знание сокровенного, что является ложью, либо претендует на завет с Аллахом, что также является ложью. И оба этих пути для него закрыты.

Назидание и призыв:

О, рабы Аллаха! Этот аят учит нас великому уроку: человек не должен заявлять о том, чего он не знает, и не должен полагаться на свои ложные предположения относительно будущего. Сокровенное знание — у Аллаха, и Он один знает, что было и что будет. Поэтому верующий должен уповать на своего Господа, обращаться к Нему с мольбой и бояться Его, зная, что Он — Всемилостивый, Который принимает покаяние Своих рабов и прощает им грехи.

И пусть каждый из нас задумается: если мы хотим получить благо в этой жизни и в жизни вечной, то путь к этому — не пустые мечтания и ложные обещания, а искренняя вера, праведные дела и следование за последним Пророком Мухаммадом ﷺ. Аллах обещал Своим верующим рабам Рай, в котором они будут пребывать вечно, и это обещание — истина, которую Он не нарушит. Так поспешим же к этому обещанию, пока не ушло время, и будем из числа тех, кто услышал призыв своего Господа и ответил на него!

🎧 Слушать

📜 Аят 76-80 — Марьям

76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Аллах Свое водительство умножит Для тех, кто следует прямой стезей; А то, что (вне хлопот земного мира) пребывает, - Дела благие - Есть лучшее пред Господом твоим И по награде, (что за праведность Он даст), По воздаянию, (что Он назначит).
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Видал ли ты того, Кто не уверовал в знаменья Наши и говорил: "Конечно, будет мне дано богатство и потомство!"?
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Неужто в Сокровенное проник он Иль с Милосердным в договор вступил?
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
О нет! Запишем Мы, что говорит он, - Ему усиливая муки, Мы будем продлевать их (вновь и вновь).
80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
Мы унаследуем все блага, О коих он (хвастливо) говорит, И перед Нами он предстанет Лишенным всякого (добра и покровительства земного).
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
78Аят

Перевод — Марьям 78

Сура Марьям Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто в Сокровенное проник он Иль с Милосердным в договор…

Сура Аят 78/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.