Al-Quran Mulya › Maryam › Ayat 77
Maryam · 77/98
Terjemah Transliterasi — Surat Maryam
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا ۝٧٧
🔤 Transliteration
Afara`aytal lazee kafara bi Aayaatinaa wa qaala la oota yanna maalanw wa waladaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) nerangna critane wong kang kafir marang ayat - ayate ingsun, lan dheweke padha ngucap, "Yekti menawa perkara kang disebut - sebut dening Muhammad ing kaherat iku bener temen ing kono aku bakal kaparingan bandha lan anak
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka apakah kamu telah melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami dan ia mengatakan: "Pasti aku akan diberi harta dan anak".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَفَرَأَيْتَ (a-fa-ra-ai-ta): Apa kowe wis weruh / apa kowe ora nggatekake?
  • كَفَرَ (ka-fa-ra): Nulak, ora percaya.
  • بِآيَاتِنَا (bi a-ya-ti-na): Marang tanda-tanda kekuwasane Allah (ayat-ayat Al-Qur'an).
  • لَأُوتَيَنَّ (la-u'-tay-an-na): Aku mesthi bakal diwenehi.
  • مَالًا (ma-lan): Bandha, dhuwit, kasugihan.
  • وَلَدًا (wa-la-dan): Anak, turunan.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki crita bab wong kafir sing ora mung nulak ayat-ayat Allah, nanging uga sombong lan ngece bab dina kebangkitan. Wong iki (kaya sing disebutake para mufassir, yaiku Al-'Ash bin Wail) ngomong yen dheweke bakal diwenehi bandha lan anak akeh ing akhirat. Dheweke ngomong ngono merga ora percaya marang urip sawise mati lan ora wedi marang siksa Allah.

Allah banjur ngandhani Nabi Muhammad SAW supaya nggatekake lan gumun marang kahanane wong kaya ngono. Kepiye wonge bisa ngaku bakal entuk bandha lan anak ing akhirat, padahal dheweke ora percaya marang dina kebangkitan lan nulak ayat-ayat Allah? Iki dadi bukti kebodohan lan kesombongane. Dheweke ngomong tanpa dhasar lan tanpa ilmu, mung merga hawa nafsu lan gumedhe.

Ayat iki nuduhake yen wong kafir kuwi kerep nganggep entheng bab urusan akhirat, malah nganggep ora ana. Dheweke nganggep bandha lan anak ing donya iki bakal terus digawa menyang akhirat, padahal kabeh iku mung titipan lan bakal ditinggal.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya ora sombong lan ora ngremehake kekuwasane Allah.
  • Wong sing kafir lan nulak ayat-ayat Allah bakal rugi, ora mung ing donya nanging uga ing akhirat.
  • Bandha lan anak iku dudu ukuran kamulyan ing akhirat, nanging iman lan amal saleh.
  • Kita kudu percaya marang dina kebangkitan lan ora ngomong bab akhirat tanpa dhasar ilmu.
  • Al-Qur'an nuduhake kepiye wong kafir kuwi kerep nganggep entheng bab akhirat, mula kita kudu njupuk pelajaran supaya ora kaya ngono.
  • Ayat iki uga nuduhake kasih sayange Allah marang Nabi lan umate, amarga dielingake bab wong-wong sing nyimpang supaya ora ketularan.


📜 Ayat 75-79 — Surat Maryam

75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
(Muhammad)dhawuha marang wong - wong kafir, "Sing sapa ana ing sakjeroning sasar yekti pangeran kang maha welas andawake umure (karoben suwe anggone sasar) nganti menawa padha weruh kang dijanjekake marang dheweke padha uga bab siksa utawa dina Qiyamat, yekti dheweke padha mangerti sapa kang luwih ala panggonane lan luwih apes balane
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Lan panjenengane ALlah bakal nambahi pitedah marang wong - wong kang padha nampa pituduh. Dene kabeh amal kebecikan iku mungguhe pangeranira luwih becik ganjarane lan luwih becik wekasane
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
(Muhammad) nerangna critane wong kang kafir marang ayat - ayate ingsun, lan dheweke padha ngucap, "Yekti menawa perkara kang disebut - sebut dening Muhammad ing kaherat iku bener temen ing kono aku bakal kaparingan bandha lan anak
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Apa dheweke wis sumurup perkara ghoib, utawa dheweke wis gawe perjanjian marang pangeran kang maha welas
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
Babar pisa ora, Ingsun bakal nulis apa kang diucapake (ing tembe ingsun kanggo melehake) sarta ingsun bakal nambahi siksa marang dheweke
← Ayat 76 📖 Maryam Ayat 78 →
MaryamDhaptar Al-Quran
98Ayat
MeccanRevelation
77Ayat

Terjemah — Maryam 77

Surat Maryam Ayat 77 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) nerangna critane wong kang kafir marang ayat - ayate…

Surat Ayat 77/98 — Surat Maryam مريم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Maryam Rungokna, Surat Maryam Terjemah, Surat Maryam mp3, Surat Maryam pdf. Ayat 75–79. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Maryam

🕋 سورة مريم مكتوبة AR 📖 Waca Maryam 🎧 Maryam mp3 📄 Maryam pdf 🔗 Maryam 🧠 Apalna Maryam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers