Марьям · 77/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا ۝٧٧
Afara`aytal lazee kafara bi Aayaatinaa wa qaala la oota yanna maalanw wa waladaa
📖 Татарча
Әйә белдеңме аятьләребезне инкяр итүчене, ул кәфер әйтте: "Әгәр кубарылсам, әлбәттә, малларым вә балаларым миңа бирелер дә, бурычларымны анда түләрмен", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَفَرَأَيْتَ – син күрдеңме, белдеңме, гаҗәпләндеңме?
  • كَفَرَ بِآيَاتِنَا – Безнең аятьләребезне (Коръән дәлилләрен) инкяр итте.
  • لَأُوتَيَنَّ – миңа һичшиксез бирелер, ягъни мин алырмын.
  • مَالًا وَوَلَدًا – мал-мөлкәт һәм балалар.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Син беләсеңме һәм гаҗәпләнәсеңме ул кешедән — Гъас ибн Ваилдан (яки аның кебек кәферләрдән) — ул Безнең аятьләребезгә ышанмый, аларны ялганга саный, әҗәлдән соң терелүне һәм Хисап көнен инкяр итә. Ул, мыскыллап һәм үзенчә уйлап, әйтә: "Әгәр мин үлсәм дә, терелтелсәм, ул чакта миңа бик күп мал-мөлкәт һәм балалар бирелер!" Ул үзенә Аллаһының Җәннәт нигъмәтләрен вәгъдә итә, гүя ул Аллаһы каршында хөрмәтле кеше икән. Бу аять аның бу ялган өметен һәм наданлыгын фаш итә, чөнки ахирәттәге нигъмәтләр имансызларга түгел, ә мөэминнәргә генә бирелер.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Кеше үзенең мал-байлыгына, балаларына ышанып, ахирәтне инкяр итәргә тиеш түгел. Бу дөньядагы байлык – сынау, ул ахирәттәге бәхетне гарантияләми.
  2. Аллаһының аятьләрен инкяр итү – иң зур гөнаһ, ул кешене мәңгелек хәсрәткә илтә.
  3. Мөэмин кеше Аллаһының вәгъдәсенә ышана, ә кәфер үзенең дөньяви байлыгына алданып, ахирәтне оныта. Безгә ахирәт өчен эшләргә кирәк, чөнки ул – мәңгелек тормыш.
  4. Бу аять безне тәкәбберлектән һәм Аллаһының кодрәтенә шикләнүдән сакланырга өйрәтә, чөнки Аллаһы теләгән бәндәсенә генә нигъмәт бирә.


📜 Аять 75-79 — Марьям сүрәсе

75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Әйт: "Берәү хактан адашуда булса, сынамак өчен Аллаһ аңа озын гомер биргән булыр. Хәтта әгәр вәгъдә ителгән ґәзабны күрсәләр, яки дөньяда мөселманнар аларны җиңеп, үтермәк вә әсир алмак ґәзабы ирешсә, яки кыямәттә җәһәннәмгә керәчәкләрен күрсәләр, шул вакытта белерләр урын йөзеннән кайсы фирканең урыны кабахәтрәк, ягъни җәһәннәм кемгә тиешле икәнен һәм кайсы фирканең гаскәре зәгыйфьрәк икәнен."
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Аллаһ, Коръән белән гамәл кылып һидәяттә булган мөэминнәрнең һидәятен арттырыр. Изге гамәл мәңге калучыдыр, ул изге гамәл сәваб йөзеннән Раббың хозурында хәерлерәк вә ахырда кайтмак йөзеннән хәерлерәктер.
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Әйә белдеңме аятьләребезне инкяр итүчене, ул кәфер әйтте: "Әгәр кубарылсам, әлбәттә, малларым вә балаларым миңа бирелер дә, бурычларымны анда түләрмен", – дип.
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Ул имансыз, әллә яшерен эшне белә торган булдымы, яки маллары вә балалары кайтарып биреләчәге белән Аллаһудан ґәһед алдымы?
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
Юк, ул имансыз яшерен эшне дә белмәде һәм Аллаһудан ґәһед тә алмады! Әлбәттә, Без аның әйткән сүзләрен язарбыз һәм ахирәттә җәза бирербез, һәм имансыз булганы өчен булган ґәзабына янә ґәзабны арттырырбыз.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
77Аять

Тәрҗемә — Марьям 77

Марьям сүрәсе Аять 77 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә белдеңме аятьләребезне инкяр итүчене, ул кәфер әйтте: "Әгәр кубарылсам,…

Сүрәсе Аять 77/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 75–79. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers