Sura Maryam — Vers 79

Ordforklaring:

• Kallā: Et skarpt afvisende udtryk, der betyder "Nej, sådan er det ikke!" – en benægtelse af den pågældendes påstand.
• Sanaktubu: Vi vil nedskrive eller registrere.
• Namuddu: Vi vil forlænge eller øge.
• Maddan: En vedvarende og kontinuerlig forøgelse.

Tolkning af verset:

Dette vers er en direkte gendrivelse af den vantro, der påstod, at han ville få rigdom og børn i denne verden og i det hinsides, og at han ville blive belønnet for sine handlinger. Allah afviser denne påstand skarpt og siger: "Nej, sådan er det ikke!" – for denne person har hverken viden om det skjulte eller nogen pagt med Allah, der garanterer ham noget af dette.

Allah bekræfter, at Han vil nedskrive alt, hvad denne person siger – både hans løgne og hans falske anklager mod Allah og Hans profet. Intet af det, han udtaler, vil gå tabt, men alt bliver registreret og opbevaret til dommens dag. Derefter siger Allah, at Han vil forlænge straffen for ham i det hinsides – en straf, der løbende øges og forstærkes, præcis som hans ondskab og vildfarelse voksede i denne verden. Jo mere han begik synd og afviste sandheden, jo mere vil hans straf blive forøget og forlænget.

Udledte pointer og formaninger:

1. Allah er fuldt ud opmærksom på alt, hvad mennesket siger og gør – intet er skjult for Ham, og alt vil blive registreret og belønnet eller straffet.
2. Ingen bør lade sig narre af midlertidig velstand eller rigdom i denne verden, for den er ikke et tegn på Allahs godkendelse, men kan tværtimod være en prøvelse og en kilde til øget straf for den, der misbruger den.
3. Verset lærer os vigtigheden af at vogte vores tunge, for ord har konsekvenser – både i denne verden og i det hinsides.
4. Allahs retfærdighed er fuldkommen: Den, der øger sin ondskab, vil få øget sin straf, og den, der øger sin godhed, vil få øget sin belønning.
5. Verset giver håb til de troende om, at Allahs retfærdighed altid vil sejre, og at ingen uretfærdighed eller løgn vil forblive ustraffet – selvom det kan virke forsinket i denne verden.