Surah Maryam — Ẹsẹ 79

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkọ̀sílẹ̀, ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀".
• سَنَكْتُبُ (Sanaktubu): "A ó kọ ọ́ sílẹ̀", ìyẹn ni pé a ó ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀, a ó pa á mọ́.
• نَمُدُّ (Namuddu): "A ó nà á", "a ó pọ̀ si i", "a ó gbòòrò rẹ̀".
• مَدًّا (Maddan): "Nínà", "ìgbòòrò", "àfikún" — níbí ó túmọ̀ sí àfikún tí kò ní dá dúró.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alla Ta'ala ń dáhùn ẹ̀sùn àti ìsọ̀rọ̀ òdì tí aláìgbàgbọ́ kan sọ nípa Rẹ̀. Ọ̀rọ̀ "Kallā" ni ìdènà tí ó fi hàn pé ohun tí ó sọ kò rí bẹ́ẹ̀ rárá, ó ṣe àṣìṣe nínú ohun tí ó ń rò lọ́kàn rẹ̀. Kì í ṣe pé ó ní ìmọ̀ tàbí májẹ̀mú kan lọ́dọ̀ Alla gẹ́gẹ́ bí ó ti ń sọ.

Alla sọ pé: "A ó kọ ohun tí ó ń sọ sílẹ̀." Ìyẹn ni pé, gbogbo ọ̀rọ̀ èké àti irọ́ tí ó ń pa mọ́ ẹ̀sùn sí Alla, àti gbogbo iṣẹ́ rẹ̀, ni a ó ṣàkọsílẹ̀ wọn, a ó sì pa wọ́n mọ́ títí dé ọjọ́ ìdájọ́. Kò sí ohun tí yóò sọnù.

Lẹ́yìn náà, Alla sọ pé: "A ó sì nà á nínú ìjìyà." Ìyẹn ni pé, a ó pọ̀ si i ní ìjìyà ní orí ìjìyà rẹ̀, a ó fi àfikún ìjìyà kún un, gẹ́gẹ́ bí ó ti ń pọ̀ si ní ìṣìnà àti ìgbéraga. Nítorí pé ó ń dá èké mọ́ Alla, ìjìyà rẹ̀ yóò pọ̀ si ní ọ̀nà tí kò ní dá dúró.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

• Alla jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣàkọsílẹ̀ gbogbo ohun tí ẹ̀dá ń sọ àti ohun tí wọ́n ń ṣe. Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un. Èyí ń kọ́ wa láti ṣọ́ ọ̀rọ̀ ẹnu wa, kí a má ṣe sọ ohun tí kò tọ́ nípa Alla tàbí nípa ẹ̀dá.
• Ìdájọ́ Alla jẹ́ òdodo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dá èké mọ́ Alla yóò gba ẹ̀san rẹ̀. Ṣùgbọ́n Alla jẹ́ Aláàánú, Ó ń fún ẹ̀dá ní ààyè láti ronú pìwà dà kí ó tó di ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń tàbùkù sí Alla àti àwọn tí wọ́n ń dá irọ́ mọ́ ẹ̀sìn kò ní àǹfààní kankan ní ọjọ́ ìdájọ́. Ṣùgbọ́n àwa gbọ́dọ̀ máa gbàdúrà fún wọn kí wọ́n lè ronú pìwà dà, kí wọ́n lè wá sínú ìsìnrú Alla.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa wá ìmọ̀ tòótọ́ nípa Alla àti ẹ̀sìn Rẹ̀, kí a má ṣe sọ̀rọ̀ nípa Rẹ̀ láìní ìmọ̀. Nítorí pé ìmọ̀ ni ìmọ́lẹ̀, àìmọ̀ ni òkùnkùn.
• Alla ń pè wá láti máa ṣe ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Ó ti sọ nínú Al-Qur'an, kí a má ṣe tàbùkù sí àwọn ẹsẹ Rẹ̀, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ rẹ̀.