Sure Maryam — Vers 79

Bedeutung der Wörter:

• Kallā (كَلَّا): Eine entschiedene Verneinung und Zurückweisung – „Keineswegs!“ oder „Niemals!“.
• Sanaktubu (سَنَكْتُبُ): „Wir werden aufschreiben“ – gemeint ist das vollständige Festhalten und Bewahren der Aussagen im Buch der Taten.
• Wa-namuddu (وَنَمُدُّ): „Und Wir werden ausdehnen/verlängern“ – also vermehren und stetig ausweiten.
• Min al-ʿAdhāb (مِنَ الْعَذَابِ): Von der Strafe und Qual (im Jenseits).
• Maddan (مَدًّا): Eine gewaltige, unaufhörliche und sich ständig steigernde Ausdehnung – ohne Ende und ohne Unterbrechung.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure richtet sich gegen jene Menschen, die in ihrer Arroganz und Verblendung behaupten, sie würden im Diesseits bereits alles erhalten, was ihnen zusteht, und dass ihnen im Jenseits ebenfalls Güter und Kinder gewährt würden. Der allmächtige Gott weist diese Anmaßung mit dem entschiedenen Wort „Kallā“ – „Keineswegs!“ – scharf zurück. Diese Zurückweisung ist eine klare Absage an ihre falschen Vorstellungen und eine Bestätigung, dass ihre Worte reine Lüge und Erfindung sind.

Dann folgt die drohende Ankündigung: „Wir werden aufschreiben, was er sagt.“ Das bedeutet: Kein einziges Wort dieser Menschen geht verloren. Jede falsche Behauptung, jede Lüge über Gott, jede Anmaßung und jeder Akt des Unglaubens wird von den Engeln genau registriert und im Buch der Taten festgehalten. Nichts bleibt verborgen, und nichts wird vergessen – denn Gott ist über alles erhaben und kennt das Verborgene wie das Offene.

Anschließend sagt der Herr: „Und Wir werden ihm die Strafe gewaltig ausdehnen.“ Das heißt: Seine Strafe wird nicht nur eine einfache Bestrafung sein, sondern sie wird sich stetig vermehren und ausweiten – Schicht um Schicht, Qual um Qual. So wie er im Diesseits in seinem Irrglauben und seiner Sünde immer weiter fortgeschritten ist, so wird auch seine Strafe im Jenseits immer weiter zunehmen. Dies ist eine vollkommene göttliche Gerechtigkeit: Wer sich im Unrecht vermehrt, dessen Strafe wird ebenfalls vermehrt.

Diese Verse tragen eine tiefe Botschaft für uns alle: Sie lehren uns, dass Gott niemals ungerecht handelt und dass jedes Wort, jede Tat und jede Absicht genau erfasst wird. Sie warnen diejenigen, die sich in ihrer Selbstüberschätzung wähnen, und sie trösten die Gläubigen, die unter dem Spott und den Lügen solcher Menschen leiden – denn die Abrechnung kommt gewiss.

Eine einladende Botschaft:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit unseres Herrn, der uns diese Warnungen offenbart hat, damit wir umkehren und uns ihm zuwenden! Er hat uns die Türen der Reue geöffnet, bevor die Stunde der Abrechnung kommt. Wer heute seine Fehler erkennt, bereut und zu Gott zurückkehrt, dem vergibt Er – denn Er ist der Allvergebende, der Barmherzige. Diese Verse sind kein Grund zur Verzweiflung, sondern eine Einladung, das eigene Leben zu überdenken, die Wahrheit anzunehmen und den Weg des Friedens und der Gottesfurcht zu gehen. Der Islam ruft uns dazu auf, unser Herz zu reinigen, unsere Zunge zu hüten und unser Handeln nach dem Wohlgefallen Gottes auszurichten – denn der Erfolg liegt in der Nähe Gottes und in der Befolgung Seiner Botschaft.