Sure Maryam — Vers 79

Ord- og uttrykksforklaringer:

• Kallā (كَلَّا): Et avvisende uttrykk som betyr "Absolutt ikke" eller "Nei, det er ikke slik."
• Sanaktubu (سَنَكْتُبُ): Vi vil skrive ned / Vi vil registrere.
• Namuddu (نَمُدُّ): Vi vil forlenge / Vi vil øke.
• Madan (مَدًّا): En vedvarende og kontinuerlig økning.

Tolkning av verset:

Allah (Gud) avviser bestemt påstanden til den vantro som hevdet at han ville få rikdom og barn i denne verden og i det hinsidige. Dette er ikke slik som han forestiller seg. Allah sier: "Absolutt ikke!" – det vil si at denne personen tar grundig feil i sin antagelse. Allah vil registrere alle de løgnaktige ordene og påstandene han kommer med, og han vil ikke slippe unna noe av det. Tvert imot, Allah vil øke straffen for ham i det hinsidige, og gi ham mer pine og lidelse i tillegg til den straffen han allerede har fortjent – nettopp på grunn av hans løgn og ondskap. Dette er en kontinuerlig og vedvarende straff som stadig fornyes, slik han selv fortsatte i sin villfarelse og urett.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allah er fullstendig klar over alt mennesket sier og gjør, og ingenting er skjult for Ham. Dette bør få oss til å være bevisste på våre ord og handlinger.
2. Ingen kan lure Allah eller slippe unna Hans rettferdighet – selv om man midlertidig nyter godt av denne verdens goder, vil regnskapet komme.
3. Straffen i det hinsidige er rettferdig og proporsjonal med ens handlinger og holdninger her i verden.
4. Verset er en advarsel til alle som kommer med løgnaktige påstander eller bagatelliserer sannheten, om at de vil møte konsekvensene av sine ord.
5. For den troende er dette en påminnelse om å alltid holde seg til sannheten, være ydmyk og ikke la seg forlede av materielle goder eller falske forhåpninger, men heller søke Allahs tilfredshet og nåde.