Suuratu Maryam — Aaya 79

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonka e nder ndee aayaa:

• كَلَّا: Konngol ngol firti ko "Alaa!", walla "Wanaa non!". Ndee konngol no firoo e ɗemngal Fulfulde wonde ko jaaborgol e fenaande nde heeferɗo o wiyi, ko nde hollirde wonde o fenniima e konngol makko ngo o fannii.
• سَنَكْتُبُ: Konngol ngol ummii ko e "kataba" (winndude). Firo mun ko: "Men winnditoto" walla "Men mooftoto". E nder ndee aayaa, ko Alla woni winnditotooɗo konngol heeferɗo o.
• مَا يَقُولُ: Ko o wiyata konngol kala, konngol makko ngal fenaande e nder fenaande.
• وَنَمُدُّ: Konngol ngol ummii ko e "madda" (ɓeydude, yaajtinde). Firo mun ko: "Men ɓeydoto" walla "Men yaajnitoto".
• مِنَ الْعَذَابِ: Lepte ɗe Alla halfini heeferɓe e nder laakara.
• مَدًّا: Ko ɓeydagol e yaajtinde, tawi ko ɗum woni ɓeydagol lepte ɗe alaa keerol.

1. Firo aayaa ndee:

Alla Tedduɗo O fennii konngol heeferɗo o fannii e makko, o wiyi wonde o jogii ɓiɗɗo e Alla, o jogii nanondiral e Alla. Ndee fenaande nde o fannii ndee, Alla O wi'i: "Wanaa non!" — wonde fenaande makko ndee alaa ko woni. Alla O anndi konngol makko ngal fenaande ngal fof, O winnditoto ngal, O mooftoto ngal, haa ñalnde o ñaawetee. Kono wonaa tun winndude, Alla O ɓeydoto mo lepte ɗe ɓuri ɗe o haani, lepte ɗe ngalaa keerol, sabu fenaande makko ndee e dow Alla e konngol makko ngal meere. Kala konngol bonngol o wiyi, kala fenaande o fannii, ko ɗum ɓeydanta mo lepte e nder laakara.

1. Nafaaji ɗi aayaa ndee jogii:

• Alla O anndi kala huunde, kala konngol neɗɗo wiyata, hay so tawii ko e sirri, O winnditoto ɗum, O ñaawetee ɗum. Ɗum no holliri wonde Alla ko Annduɗo, O woni Ñaawuɗo nunɗal.
• Fenaande e dow Alla ko huunde mawnde, tawa ko ɗum addanta neɗɗo lepte ɓeydooje. Ɗum no waajnoo neɗɗo yo hakkilo e konngol makko.
• Alla O ɓeydanta lepte fenaande nde fenaande, ɗum no holliri nunɗal Alla e ñaawgol makko.
• Aayaa ndee no holliri wonde laakara ko goonga, lepte no woodi, kala neɗɗo ñaawetee ko e golle makko e konngol makko.
• Ndee aayaa no rewa ɓerɗe: yo neɗɗo tuuba, yo o ɗaɓɓu yaafuyee Alla, yo o woɗɗit e fenaande e dow Alla, sabu Alla ko Jaafotoowo, ko Yurmeteeɗo.
• E nder ndee aayaa, no woodi kadi hoolaare wonande gomɗimɓe ɓen: wonde Alla O fennata fenaande heeferɓe ɓen, O wallata gomɗimɓe ɓen, O ñaawira ɓen nunɗal.