Марьям · 79/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ۝٧٩
Kallaa; sanaktubu maa yaqoolu wa namuddu lahoo minal `azaabi maddaa
📖 Татарча
Юк, ул имансыз яшерен эшне дә белмәде һәм Аллаһудан ґәһед тә алмады! Әлбәттә, Без аның әйткән сүзләрен язарбыз һәм ахирәттә җәза бирербез, һәм имансыз булганы өчен булган ґәзабына янә ґәзабны арттырырбыз.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Кәллә: Юк, алай түгел! Бу — инкяр итү, кире кагу сүзе.
  • Сәнәктүбү: Без язып куярбыз, ягъни язып сакларбыз.
  • Нәмүддү: Без озайтырбыз, арттырырбыз.
  • Мәддән: Озайту, арттыру (җәзаны арттыру мәгънәсендә).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә кәферләрнең ялган сүзләрен кире кага. Алар: "Безгә дөньяда мал-мөлкәт һәм балалар биреләчәк, ә ахирәттә дә безгә яхшылык булачак", — дип уйлыйлар. Әмма Аллаһы аларның бу уйларын ялган дип бәян итә. Ул әйтә: "Юк, алай түгел! Без аларның әйткән сүзләрен, Аллаһыга ялган нисбәт биреп сөйләгән ялганнарын язып барачакбыз. Аларның һәрбер сүзе, һәрбер гамәле безнең хозурыбызда сакланачак. Ә ахирәттә исә без аларга ґәзабны тагын да арттырып бирәчәкбез, чөнки алар дөньяда азгынлыкта һәм адашуда арта бардылар. Аларның һәрбер ялганы өчен аерым ґәзаб өстәләчәк."

Бу аять кәферләрнең үзләренә ышанып, Аллаһының вәгъдәсенә ышанмыйча, ахирәттәге ґәзабны инкяр итүләренә җавап булып килә. Аларның дөньядагы байлыклары һәм балалары аларны Аллаһы ґәзабыннан коткара алмаячак.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгалә һәр кешенең сүзен, эшен белә һәм аны язып бара. Бернәрсә дә аның хозурыннан яшерен калмый.
  2. Кеше үз сүзләре өчен җавап бирәчәк. Шуңа күрә һәркемгә сүзендә сак булырга, ялган сөйләмәскә кирәк.
  3. Аллаһының ґәзабы гадел, ул һәркемгә үзенең гамәленә карап җәза бирә. Явызлыкны арттырган кешегә ґәзаб та арттырыла.
  4. Кеше дөньядагы байлыкка, дәрәҗәгә алданып, ахирәтне онытырга тиеш түгел. Чын бәхет — Аллаһыга итагать итүдә һәм аның рәхмәтенә ирешүдә.
  5. Мөселман кешесе һәрвакыт Аллаһының күзәтүе астында икәнен белергә тиеш, бу аның гөнаһлардан тыелырга ярдәм итә.


📜 Аять 77-81 — Марьям сүрәсе

77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Әйә белдеңме аятьләребезне инкяр итүчене, ул кәфер әйтте: "Әгәр кубарылсам, әлбәттә, малларым вә балаларым миңа бирелер дә, бурычларымны анда түләрмен", – дип.
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Ул имансыз, әллә яшерен эшне белә торган булдымы, яки маллары вә балалары кайтарып биреләчәге белән Аллаһудан ґәһед алдымы?
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
Юк, ул имансыз яшерен эшне дә белмәде һәм Аллаһудан ґәһед тә алмады! Әлбәттә, Без аның әйткән сүзләрен язарбыз һәм ахирәттә җәза бирербез, һәм имансыз булганы өчен булган ґәзабына янә ґәзабны арттырырбыз.
80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
Вә кыямәттә миңа бирелер дигән малына вә балаларына башканы варис итәрбез, Безнең хозурыбызга ялгыз килер.
81وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا
Мөшрикләр Аллаһудан башка Илаһәләр тоттылар, үзләренә дәрәҗә булсын өчен.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
79Аять

Тәрҗемә — Марьям 79

Марьям сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Юк, ул имансыз яшерен эшне дә белмәде һәм Аллаһудан ґәһед…

Сүрәсе Аять 79/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 77–81. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers